SCUDERIA (printemps 2002) issue 7

Scuderia Magazine

Languages German language icon German
English language icon English
French language icon French
Editor Thierry Clément & Henri Aeby
Publishing Editions GOLF Events S.A., 2002
Dimensions softcover, 168 pages, 224 x 296 mm

Cover of SCUDERIA (printemps 2002) issue 7, Scuderia Magazine

Table of Contents

German Articles

Page Description
31 Concorso d'Eleganza di Villa d'Este
Cernobbio, Italy, April 20-22, 2001

Lilo Kistler

Henri T. Kistler


Als wir am 21. April am frühen Samstag Morgen, kurz vor Art Goldau auf der Autobahn Richtung Süden zum ersten Mal auf Schnee treffen, ist es für uns schwer vorstellbar, dass wir in wenigen Stunden am Comersee wunderschöne Oldtimer Fahrzeuge aus den Jahren 1950-1969 bewundern werden.
36 FIA Sportscar Championship - 1000KM di Monza
April 22, 2001

Lilo Kistler

Henri T. Kistler


Strahlender Sonnenschein am Start zum 1000 km Rennen von Monza an diesem Sonntag im April 2001, kurz nach Mittag. Dem GLV Brums Team gelang ein sensationeller Sieg in Monza, in einem mit Spannung gezeichneten Rennen. Allein in den letzten 30 Minuten gab es vier Führungswechsel an der Spitze des Rennens.
75 Der Berg ruft das Goodwood Festival of Speed
Goodwood, England, Juni 6-9, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug


Wenn der Berg von Goodwood House ruft, dann ist es Zeit für das Festival of Speed. Der Name gibt die Richtung vor, es ist Partytime und Speed angesagt. Für gute Stimmung sorgt ein abwechslungsreiches Programm, für den Speed jede Menge fahrbarer Untersätze. Baujahr und Fahrzeugtyp speilen dabei überhaupt keine Rolle, erlaubt ist, was Spass macht.
110 Das Goodwood Motor Circuit Revival
The show must go on, September 14-16, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug


Drei Tage nach den schrecklichen Terror-anschlägen in den USA fand in Goodwood das vierte Circuit Revival Meeting staff. Um es gleich vorwegzunehmen, den Veranstaltern rund om Lord March, dem Hausherrn von Goodwood, gelang die schwierige Gratwanderung zwischen "The Show must go on" und Anteilnahme.
116 1er Ferrari Maserati Festival
Die Ferrari Days in Magny-Cours, September 22-23, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug


Zwei Clubs - ein Event, treffender lasst sich das Motto des ersten Ferrari Maserati Festival in Magny-Cours nicht beschreiben. Um den ersten gemeinsamen Auftritt entsprechend in Szene zu setzen, hatte Ferrari France Mitglieder des Club Ferrari und des Club Maserati France eingeladen.
118 Shell Ferrari Maserati Historic Challenge
Results 2001

English Articles

Page Description
5 Cavallino Classic X
Palm Beach, Florida, January 17-21, 2001

Keith Bluemel

Keith Bluemel


The exclusive Breakers' Hotel in Palm Beach, Florida, hosted the annual Cavallino Classic event, which celebrated its first decade in great style, with a spectacular range of Ferrari models in attendance. A new feature on this year's agenda was the inaugural party of the event, which was hosted by Jet Aviation, Galaxy Aerospace and Showboats International in one of Jet Aviation's hangars at Palm Beach International Airport.
9 Retromobile: Rare Maserati & Alfa Romeo Models
Paris, February 9-18, 2001

Keith Bluemel

Helmut Schnug


Although the 2001 show didn't have the same Ferrari content as the 2000 edition, which had featured a special Ferrari display, there was still a few rarely seen examples to appreciate and make the visit worthwhile. There was also a wide range of other Italian machinery to savour and enjoy, including a number of rare Maserati and Alfa Romeo models.
15 The Amelia Island Concours d'Elegance
The Ritz Carlton, Amelia Island, Florida, March 9-11, 2001

Keith Bleumel

Keith Bluemel


In just six years the Amelia Island Concours has established itself as one of the premier and most prestigious events of its type in the world, having consistently grown in size and stature. This year over two hundred and twenty cars and motorcycles were displayed on the fold links adjacent to the front entrance of the Ritz Carlton Hotel in Northern Florida.
20 Tour Auto: Europe's premier road rally event!
April 9-14, 2001

Anthony Pozner, Nicholas Pozner

Helmut Schnug


The morning drive of the third day greeted us with brilliant sunshine. The mellow ochre colours of the thirteenth century town of St. Emilion were a far cry from the grey sky that saw us off from Paris three days earlier. On the 9th of April, the tenth Tour Auto started with the news that more rain had fallen on Paris in the pas three months than at any time in the last three hundred years.
38 Shell Historic Ferrari Maserati Challenge in Spa 2001
April 27-29, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug, Andreas Meiniger


I suppose that you know of Mr. Bean, but what about Mr. Binnie? Then you have most likely not attended the 2001 Ferrari Days in Spa. That's a shame, since you missed highlights such as the first lap of the Shell Historic Challenge with the typical "Spa" weather as well as William Binnies ability to step on pole position for six consecutive times, and of course the best French Fries of the world.
47 Coys Historic Festival, Rockingham
May 26-28, 2001

Keith Bluemel

Helmut Schnug


The new oval circuit near Corby in Northamptonshire, the first of its kind in the United Kingdom, held its inaugural meeting, the Coys Historic Festival, at the end of May. Although there were demonstration runs on the full oval, the historic races were held on a mixture of the oval and infield circuits.
51 Ferrari Club of America Annual Meet 2001
Dallas, Texas, May 30-June 3, 2001

Keith Bluemel

Keith Bluemel


Each year a different region of the Ferrari Club of America hosts the annual meet, this year it was the turn of Texas, the "Lone Star State". The event base was at the Omni Mandalay Hotel in Las Colinas, in the Irving suburb of Dallas. Fittingly the Las Colinas symbol is a stallion's head, and the flagpoles in the hotel driveway carried the flags of Las Colinas, the national meet banner, the Stars and Stripes, plus the tricolor of Italy.
62 Bond Night - Ferrari Concours, Bond Street
London, June 7, 2001

Keith Bluemel

Keith Bluemel


The "Bond Evening" is an annual event organised by the businesses along the exclusive shopping street in the heart of Mayfair in London's West End, for their clients and invited guests. The names lining the street read like an essential guide to retail therapy for the wealthy, with Aprey & Garrard, Baccarat, Cartier, Hermes, Louis Vuitton, Prada and Versace, to name but a few.
69 Ferrari Owners' Club Concours - Broughton Castle
Broughton Castle, near Banbury, Oxfordshire, July 1, 2001

Keith Bluemel

Helmut Schnug, Rita Stein


The Ferrari Owners' Club chose the ancestral home of Lord and Lady Saye and Sele, the magnificent moated Broughton Castle in rural Oxfordshire, as the setting for its annual concours for the second time in three years. The beautiful stone building and its large moat formed an imposing backdrop for the proceedings, which were held on a very hot and humid First of July.
80 Ferrari Formel 1 x 1 - Modena Motorsport Meeting
Nürburgring, August 1-2, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug


Uwe Meissner had invited a broad field of guests who started to arrive on August 1st and 2nd at the Nürburgring race track. As the host of the Modena Motorsport Meeting, Meissner has create one of the, if not the most significant and exciting events for insiders to the Ferrari Scene. The event's major theme centers around Formula 1, which is evident in the number of Ferrari monopostos present every year.
84 Monterey Historic Automobiles Races
California, USA, August 17-19, 2001

Lilo Kistler

Henri T. Kistler


Considered a holiday for automobile and racing enthusiast worldwide, the Monterey Historic Automobile Races weekend at Laguna Seca Raceway transported participants and spectators back to the "Glory Days" of motor racing. Twenty-eight years ago the Monterey Historic Automobile Races began with 66 cars and a small group of automobile enthusiasts. The event has grown to accommodate a maximum of 380 grid positions that are selected from the more than 1,000 entry requests received each year.
87 Concorso Italiano, Carmel Valley, California, USA
August, Friday 17, 2001

Lilo Kistler

Henri T. Kistler


The 15th Annual Concorso Italiano, was hold on August 17th on the lush greens of Quail Lodge Resort in the beautiful Carmel Valley. Concorso Italiano is an event where the cars are almost secondary - where the emphasis is on conversations between people, where old acquaintances reunite, and new friendships are established.
93 51. Pebble Beach Concours d'Elegance
California USA, Sunday, August 19, 2001

Lilo Kistler

Henri T. Kistler


The 51st annual Pebble Beach Concours is considered the premiere concours in the world. Located on the 18th Fairway adjacent to the Pacific Ocean Coastline next to the Lodge at the Pebble Beach Resort. But also some of the greatest Ferraris ever assembled, representing the quintessential sports car makers' finest examples of elegant styling.
97 Grand Prix de l'Automobile: Dream and Reality
August 20-25, 2001

Yvo Alexander

Yvo Alexander


After a pleasant welcome dinner in the centre of Burssels the evening prior to the event, arranged by John Mollenkamp, our host and organiser of the Grand Prix de L'Automobile, we received our road-book and started doing our homework before the start the next day.
103 The Ennstal Classic 2001: Spoiled in the Sun
August 22-25, 2001

Andreas Meiniger

Helmut Schnug


It was a surprise to all participants and spectators of prior years - the weather for the route of the Ennstal Classic was forecast to be nothing but "sunshine"! Sunshine and Ennstal? With not the slightest forecast for rain of fog? Yes indeed, and so all of the participants to the rally could enjoy the scenic and sunny route through Austria, a rarity in the event's nine year history.
106 The Colorado Grand
September 10-15, 2001

Keith Bluemel

Keith Bluemel


Participants descended on the Charter Resort Hotel in Beaver Creek, on Monday 10 September to check in for the thirteenth running of the Colorado Grand. By the end of the dat a total of eighty seven cars were registered, including fourteen Ferraris and five Maseratis.
113 Ferrari's Down Under in Australia
Classic Adelaide, October 2001

Graham Gauld

Graham Gauld


Classic Adelaide celebrated its fifth anniversary this year with warm sunny weather in what was the beginning of Australia's spring. The event is similar to the Tour AUto is France and as Australia is one of the few countries where public roads can be closed for speed events there was a larger than usual entry from abroad.
118 Shell Ferrari Maserati Historic Challenge
Results 2001
127 Bonhams Ferrari Auction
Gstaad, Switzerland, December 18, 2001

Andreas Birner

Helmut Schnug


In 1998, auctioneers Brooks hosted a sale exclusively dedicated to Ferrari automobiles for the first time in the exclusive and chic Swiss town of Gstaad. Even after the merger with the auction house Bonhams and the latter's more recent second merger with auction company Philips UK, this tradition has remained unchanged.
167 Events Schedule 2002

French Articles

Page Description
1 Sommaire
3 Editorial

Thierry Clément & Henri Aeby


Lancé en 1996 pour le compte de Ferrari Club Suisse, Scuderia s'est développé d'année en année autour des voitures de légende portant le sigle du "cheval cabré", pur-sang à la robe rouge vif crée dans les usines de Maranello.
Ce magazine s'adresse désormais à tous les "Ferraristes" passionnées, qu'ils soient rattachés à un club ou non.
12 Club Ferrari de Catalogne
Sortie dans la province de Gérone
Les 16 participants, aux commandes de leur Ferrari respective, prenaient la destination d'une magnifique enclave située au coeur même de l'Empordà. L'excursion était organisée sans les environs du célèbre Mas de Torrent où s'étaient retrouvées des voitures dont le nom fait rêver: 360 Modena, 360 Spyder, 355, 550 Maranello, 456 GTA, 512 TR et même une Ferrari F50.
18 8e Rally du Maroc "Classic" 2001
March 17-24, 2001

Henry Aeby

Henry Aeby


C'est sous le signe de la générosité que s'est déroulée, du 17 et le 24 mars dernier, la 8e édition du Rallye du Marco "Classic", de l'avis général la plus réussie de toutes à ce jour.
43 Mille et Une Nuits sous la Pluie
Mille Miglia, Brescia, Italy, 17 ou 20 mai 2001
Depuis plus de 10 ans, Chopard est partenaire du célèbre rallye de voitures anciennes "Mille Miglia". Cette année, 375 équipes étaient présentes au départ avec des voitures de collection qui ont su plonger le public dans un monde de rêve. La construction des bolides présents remonte, pour les plus anciens, à 1927 et pour les plus récents à 1957.
64 Coupe des Alpes
Evian / Meribel / Ste.Maxime / Circuit du Luc / St. Tropez, 14-16 juin 2001

Henry Aeby

Henry Aeby


L'édition 2001 de la Coupe des Alpes restera longtemps gravée dans le mémoire des quelque 500 participants (220 voitures, autant de conducteurs et de co-pilotes). Organisé pour la 12e fois par Rallystory, sous la direction efficace de Hervé Charbonneaux et de son équipe, le rallye comprenait cette année 850 km de petites routes de montagne étroites et sinueuses.
120 Tour d'Espagne Classic 2001
7-11 Novembre, 2001

Paul Verbeeck

Helmut Schnug


Depuis quelques jours une certain nervosité se fait ressentir: demain les voitures voyagent par transporteur vers le sud de la péninsule Ibérique pour participer au 3ème Tour d'Espagne Classic. On procède aux dernier réglages pour les préparer à affronter les routes du Sud.
139 Montreux Grand Prix
22-23 juin 2002
L'idée de créer un Grand Prix à Montreux n'est pas née d'aujourd'hui... En 1934, Montreux fut ville de Grand Prix, comptant pour une manche du Championnat du Monde où un certain Enzo Ferrari "Il Commendatore" était présent. Il était alors à la tête des écuries Alfa Romeo. La 1ère Ferrari (125 Sport) ne fit son apparition à Maranello que le 17 mars 1947.
156 Ange Barde ou le Virus du Cavallino
Montrez une Ferrari à Ange Barde et il fair un malheur! Né un 1er février 1969, ce bouillonnant célibataire est spécialisé dans les transaction d'autos de haute gamme et dirige - en compagnie de son frère - une entreprise de communication, spécialisée dans le concept de site internet et l'organisation de manifestations axées autour de l'automobile.
167 Programme pour 2002