SCUDERIA (printemps 2000) issue 5

Scuderia Magazine

Languages German language icon German
English language icon English
French language icon French
Editor Philippe Meylan & Tomas Courtin
Publishing Editions GOLF Events S.A., 2000
Dimensions softcover, 132 pages, 210 x 296 mm

Increased to 132 pages and about 7.500 issues were sent to club members in the German/French speaking area of Europe. Still only a few articles in english.

Cover of SCUDERIA (printemps 2000) issue 5, Scuderia Magazine

Table of Contents

German Articles

Page Description
1 Inhalt
2 Der Präsident hat das Wort
Liebe Ferraristi

Armando Sonvico


Es ist vollbracht! In diesem Jahr wird der Ferrari Club Suisse ein Vierteljahrhundert alt. Der Gründungstag in Lugano, mit dem damaligen Ferrari-Importeur und unserem Champion Clay Regazzoni, der damals zum Kader der Scuderia gehörte - und mit den Glückwünschen von Enzo Ferrari - scheint mir weit zurück zu liegen.
5 24. Generalversammlung im Hotel Le Vieux Manoir in Murten
1. Mai 1999

Tomas Courtin

Tomas Courtin, E. Braumandl


Bei schönsten Frühlingswetter fand im, von Gault & Millau zum Hotel des jahres ausgezeichneten "Le Vieux Manoir" in Murten die 24. Generalversammlung des Ferrari Club Suisse statt.
17 Spa Ferrari Days
1. - 2. Mai 1999

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Der Ardennenkurs von Spa-Francorchamps zeigte sich überraschenderweise von seiner besten Seite, denn Sonnenschein u. milde Temperaturen verwöhnten Teilnehmer und Zuschauer gleichermassen. Neben den Läufen zur F355 Challenge Serie un die der modifizierten Gruppe-B Ferraris erwies sich die "Shell Historic Ferrari Maserati Challenge" als Leckerbissen für Freunde historischer Automobile aus "Bella Italia".
24 Mille Miglia

Tobias Aichele

Helmut Schnug


Rennfahrerlegende Hans Hermann hält nicht viel von der aktuelle Auflage des legendären Langstreckenrenners Mille milgia. Das mag daran liegen, dass ihm die wirklichem Abenteuer von damals noch zu frisch vor Augen sind.
29 Ferraris Pleite in Le Mans 1999
12. - 13. Juni 1999

Alf Tewes

Helmut Schnug


Nach dem Sieg bei den Prototypen 1998 kam der Ferrari-Auftritt in Le Mans 1999 aus einer ganz anderen Richting: frei nach dem Zehn-kleine-Negerlein-Prinzip blieb am Ende keiner übrig, was angesichts der Ferrari-Erfolge in der amerikanischen Le Mans Serie oder im europäischen Sports Racing World Cup umso trauriger scheint.
33 Uwe Meissner Treffen – Nürburgring
30. Juni - 1. Juli 1999
Uwe Meisner, engagierter Ferraristi aus Langenfeld, hat es heuer zum sechsten Mal geschafft, ein Aufgebot von 16 Ferrari Formel-1 Rennern aus drei Jahrzehnten zu versammeln - dies mit freundlicher Unterstützung dreier Ferrari-Werksmechaniker un Finanzpartner "Wolf Garten-geräte".
37 Tour de España Classic
14. - 17. Oktober 1999

Paul Verbeeck

Helmut Schnug


Als ich von den Unterlagen fur die Tour de España Classic Kenntnis nehme, stelle ich fest, dass sie in Zusammenarbeit mit Peter Auto (dem Organisator der Tour Auto) organisiert wird. Das will heissen, eine perfekte Organisation und eine Auswahl von erstklassigen Teilnehmer.
42 Frühjahrsmeeting in Lech am Arlberg
18. - 20. Juni 1999

Tomas Courtin

E. Braumandl, J. Ragot, Tomas Courtin


Bereits über elf Jahre ist es her, seit der Ferrari Club Suisse zum letzen Mal zu Gast in Lech am Arlberg war. Dem Wunsch verschiedenster Mitglieder nach Veranstaltungen ohne :Renncharakter" nachkommend, wurde in diesem Frühjahr ein Alternativ-Meeting mit einer Regelmässigkeitsprüfung von Lech nach Oberlech organisiert.
47 National Meet and Concours 1999 – Broughton Castle
4. Juli 199

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Grossbritannien bekennt Farbe - am Sonntag, dem 4. Juli war "Rot" angesagt. Der "Ferrari Owners Club UK" lud zum nationalen Treffen mit anschliessendem Concours ein un ca. 380 Ferraris aus allen Landesteilen eilten herbei.
51 Sommermeeting an der Fête des Vignerons und in Gstaad
6 - 8 August 1999

Tomas Courtin

Helmut Schnug, J. Ragot, Tomas Courtin, Simona


Sie findet nur etwas alle 25 statt, aber dann zeigt sie Hunderttausende von Mensen an: die traditionsreiche Fête des Vignerons in Vevey. Dem Ferrari Club Suisse war es rund ein Jahr im voraus gelungen, 80 der begehrten Eintrittskarten zu reservieren.
57 Im Anschluss zur “ENNSTAL 99” einige Zeilen aus “Fahrersicht”
1. - 4. September 1999

Dirk Jones

Helmut Schnug, Rita Stein


Ennstal, Gegend, Leute, Freunde, Landschaft, Wetter, Wettbewerb auf's Feinste - Herausforderung - für Auto und Fahrer oder einfach Genuss und Freude?
62 Der “Ferrari Day” 99 von Loris Kessel
An einem schönen Wochenende im Juli haben sich fast hundert Ferrari-Fahrer getroffen, um den Kanton Graubünden seiner Länge nach zu durchfahren: Von Davos nach Lenzerheide, dann am nächsten Tag Liechtenstein, St. Moritz und Poschavio.
64 Concorso Italiano, Carmel Valley, Kalifornien
USA, Freitag, 27. August 1999

Lilo Kistler

Henry T. Kistler


Was einst als kleiner Anlass mit einigen italienischen Fahrzeugen im Jahre 1986 begann, ins Lebel gerufen durch Francis und Janet Mandarano, hat sich heut einen festen Stammplatz in dem traditionellen Monterey-Historic-Weekend gesichert.
67 Ferrari 456 GT “Venice” Estate

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Diese Ferrari-untypische Kreation verbindet auf höchst elegante Weise die Vorzüge eines rassigen Sportwagens mit den luxuriösen und familien-freundlichen Anforderungen an einen Edelkombi.
73 Monterey Historic Automobile Races, Laguna Seca, Kalifornien, USA
27. - 29. August 1999

Lilo Kistler

Henry T. Kistler


Nach dem riesigen Andrang anlässlich des Porsche Jahres 1998 auf der Rennstrecke von Laguna Seca, war zwar mit Auto Union wider eine deutsche Marke zur Ehrenmarke auserkoren worden, aber der Andrang hielt sich dieses Jahr in Grenzen.
76 Pebble Beach Concours d’Elegance, Kalifornien, USA
Sonntag, 29. August 1999

Lilo Kistler

Henry T. Kistler


Bereits zum zweiten Mal versammelten sich am Donnerstag kurz vor 10.00 Uhr etwa 60 Teilnehmer zur Pebble Beach Concours d'Elegance Tour auf dem Polo Feld zum Start der diesjährigen Rundfahrt.
80 Schweizer-Sieg an der 58. Tour Historique Automobile
14. - 18. September 1999

Ursula Allemann

Helmut Schnug


Wenn mir dies zu Beginn jemand gesagt hatte, hätte ich es nie geglaubt...
87 Herbstveranstaltung in Dijon-Prénois
10. - 12. September 1999

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Bereits zum 6. Mal organisierte der Ferrar iClub Suisse sein mittlerweile traditionelles Herbstmeeting im Burgund auf dem schönen Rundkurs von Dijon-Prénois. Und selbstverständlich logierte man auch diesmal wieder im bewährten und einmalig schönen Château de Chailly, welches dem einen oder anderen Teilnehmer im Laufe der Jahre bereits ans Herz gewachsen ist.
91 Tutte le Ferrari a Vallelunga
6. - 7. November 1999

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Nach Mugello, Pergusa und Imola war das vor den Toren Roms gelegene "Autodromo Vallelunga" der Schauplatz des Weltfinales - wie gewohnt unter der Präsidentschaft und Federführung von Luca di Montezemolo.
99 11. Colorado Grand, USA
13. - 18. September 1999

Lilo Kistler

Henry T. Kistler


Dieser wohl einmalige Anlass, er wurde vor mehr als zehn Jahren von Bob Sutherland und Mike Dopudja ins Leben gerufen, konnte dieses Jahr bereits zum elften Mal durchgeführt werden.
102 Reisen in einem Mythos
Der Ferrari-Club Austria tourte 2300 Kilometer durch die Schweiz und Italien und Helmut Zwickl war dabei, um auszuloten, wie man die Welt durch die Ferrari-Brille sieht: Das Röhren vor mir detonierte aus dem bespoilerten Heck eines Ferrari F40, in meinem Rückspiegel lag formatfüllend die keilförmige Schnauze eines Ferrari Daytona.
109 Lange Wege 6. Sports Racing World Cup

Alf Tewes

Helmut Schnug


Selten zuvor in der Geschichte der Sportwagenrennen gab es eine anhaltendere Erfolgsstory als die des Ferrari 333 SP. Auch im 6. Jahr nach seinem Debüt blieb der Triumph durch den Gewinn des Sports Racing World Cup trutz erstarkter Konkurrenz nicht aus.
118 Brooks Auction in Gstaad
18. Dezember 1999 am charmante Städtchen Gstaad

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Hoch über der Stadt im Berner Oberland thront majestätisch das weltbekannte "Palace Hotel" - Gstaad lieft ihm fast ehrwürdig zu Füssen. Ideal "location" also für das Londoner Auktionhaus Brooks 39 Ferraris aus fünf Jahrzehnten in der Hotel-Tiefgarage und dem grossen Ballsaal einem interessiertem Publikum und Kauinteressenten aus aller Welt zu präsentieren.
123 Veranstaltungen du Ferrari Club Suisse – 1975 bis 2000
132 Ferrari Club Suisse Jahresprogramm 2000

English Articles

Page Description
9 Tour Auto - Le Centenaire
20 - 24 April 1999

Anthony Pozner, David Forfar

Helmut Schnug


This, the centenary run of the Tour de France Auto, must go down in the archives as simply one of the best. Many of the great stage names were there: Spa Francorchamps, Nürburgring Nordschleife, Magny Cours, Charade and Paul Ricard, coupled with specials stages at stunning venues including: Mont-Ventoux, Turkheim and Le Burzet. The organisation, as ever, was excellent, the weather not.
105 Goodwood Revival Meeting
17-19 September 1999

Keith G. Bluemel

Helmut Schnug


The inaugural "Revival" meeting in September 1998 took place in an "Indian Summer", with clear sunny blue skies and high ambient temperatures. The 1999 edition was held in what might be loosely termed "Indian Monsoon" conditions, without the high temperatures of that continent.
115 Coys International Historic Festival, Silverstone
30 July - 1 August 1999

Keith G. Bluemel

Helmut Schnug


The British Weather is not always kind to outdoor events, but attendees at the Coys Historic Festival in 1999 could not only complain that it was too hot and humid, as the three days of the festival enjoyed some of the better weather of the Summer.

French Articles

Page Description
1 Sommaire
2 Le mot du Président
Chers amis Ferraristi

Armando Sonvico


Nous avond réussi, nous y sommes arrivés: cette année, nous fêterons le quart de siècle de notre Club. La journée officielle de la fondation du F.C.S. à Lugano, pour laquelle nous avions reçu les voeux de Enzo Ferrari, me paraît bien lointaine, même si ma mémoire en garde un souvenir très vivant.
5 24e Assemblée Générale à l’Hôtel Le Vieux Manoir à Morat
1er mai 1999

Tomas Courtin

Tomas Courtin, E. Braumandl


C'est par une belle journée de printemps que s'est tenue à Monat, dans le cadre du Vieux Manoir - établissement couronné Hôtel de l'année par le Gault & Millau - la 24e Assemblée générale du Ferrari Club Suisse.
9 Tour Auto - Le Centenaire
20 au 24 avril 1999

Anthony Pozner, David Forfar

Helmut Schnug


La course du centenaire du Tour de France automobile doit être consignée dans les archives comme l'une des meilleures. La plupart des grand noms de circuits étaient là: Spa - Francorchamps, Nürburgring Nordschleife, Magny cours, Charade et Paul Ricard, de même que des endroits célèbres comme le Mont Ventoux, Turkheim et Le Burzet. Comme toujours, l'organisation était irréprochable, mais pas le temps!
17 Spa Ferrari Days
1 - 2 mai 1999

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Contrairement à ce que l'on aurait pu craindre, la course de l'Ardenne, qui mène de Spa à Francorchamps, s'est révélée un réel succès. Tant les spectateurs que les participants, en effet, ont été séduits par le soleil et la douce température régnant sur cette très belle région de Belgique.
24 Mille Miglia
6. - 9. Mai 1999

Tobias Aichele

Helmut Schnug


Véritable "légende" de la course automobile, Hans Hermann ne pense pas beaucoup de bien de la formule actuelle de la prestigieuse course d'endurance Mille Miglia. Peut-être les aventure vécues à l'époque sont-elles encore trop profondément inscrites dans sa mémoire.
29 Le fiasco de Ferrari au Mans 1999
12 - 13 juin 1999

Alf Tewes

Helmut Schnug


Après la victoire remportée par ses prototypes en 1998, l'entrée en scène de Ferrari au Mans 1999 a pris une toute autre tournure. Selon le principe des "Dix petits nègres", aucune des Ferrari en lice n'est finalement parvenue à rejoindre l'arrivée, ce qui est regrettable si l'on considère le grand succès qu connaît Ferrari dans la série américaine "Le Mans" ou dans la Sports Racing World Cup européenne.
33 Rencontre Uwe Meissner au Nürburgring
30 juin - 1er juillet 1999
Amateur Ferrari engagé de Langenfeld, Uwe Meissner est parvenu, pour la sixième fois cette année, à rassembler pas moins de 16 coureurs Ferrari de Formule 1 représentant trois décades, ce grâce à l'aimable soutien de trois mécaniciens des usines Ferrari et du partenaire financier "Wolf Garten-geräte.
34 Le Royal Palm
Joyau de l'île Maurice
37 Tour de España Classic
14. - 17. Oktober 1999

Paul Verbeeck

Helmut Schnug


En recevant la documentation du "Tour de España Classic", je découvre que l'épreuve est organisée en collaboration avec Peter Auto, organisateur du "Tour Auto". Cela veut dire une parfaite organisation et un plateau de participants de premier choix.
42 Rencontre de printemps à Lech am Arlberg
18 - 20 juin 1999

Tomas Courtin

E. Braumandl, J. Ragot, Tomas Courtin


Cela faisait déjà onze ans que le Club Suisse Ferrari s'était rendu pour la dernière fois à Lech am Alberg. Répondant au souhait de nombre de nos adhérents de participer à des manifestations sans caractère de compétition, un meeting alternatif avec test de régularité a été organisé au printemps dernier.
47 Rencontre et concours national 1999 au Château de Broughton
4 juillet 1999

Helmut Schnug

Helmut Schnug


La Grand-Bretagne avait annoncé la couleur: le dimanche 4 juillet 1999, le "rouge" serait à l'ordre du jour. Le "Ferrari Owners' Club UK" a convié ses membres pour une rencontre nationale suivie d'un concours et quelque 380 Ferrari venues des quatre coins du pays ont foncé pour rejoindre le lieu de rendez-vous.
51 Rencontre estivale à la Fête des Vignerons et à Gstaad
6 - 8 août 1999

Tomas Courtin

Helmut Schnug, J. Ragot, Tomas Courtin, Simona


Elle n'a lieu que tous les 25 and mais attire des centaines de milliers de personnes: il s'agit de la traditionnelle Fête des Vignerons de Vevey. Le Ferrari Club Suisse était parvenu, un an à l'avance, à réserver 80 des - très recherchés! billets d'entrée à cette manifestation.
62 Le “Ferrari Day” 99 de Loris Kessel
Par un beau week-end de la fin du mois de juillet, près de cent conducteurs de Ferrari se sont donné rendez-vous pour traverser les Grisons de long en large: de Davos à Lenzerheide, puis le Lichtenstein, St. Moritz et Poschiavo le lendemain.
67 Ferrari 456 GT “Venice” Estate

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Cette création Ferrari atypique allie de la manière la plus élégante les avantages de la voiture de sport racée et les exigences en matière de luxe et de caractéristiques familiales que l'on est en droit de formuler à l'égard d'un aussi noble combi.
80 Victoire suisse au 58e Tour Historique Automobile
14 au 18 septembre 199

Ursula Alleman

Helmut Schnug


Si on me l'avait prédit au départ, jamais je ne l'aurais cru...
87 Meeting d’automne à Dijon-Prénois
10 - 12 septembre 1999

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Pour la 6e fois, le Ferrari Club Suisse a organisé son traditionnel meeting d'automne sur le circuit de Dijon-Prénois, en Bourgogne. Comme chaque année, nous avons logé dans le magnifique cadre du Château de Chailly, superbe hôtel de unanimement apprécié coup de coeur pour plus d'un participant.
91 Tutte le Ferrari a Vallelunga
6 -7 novembre 1999

Helmut Schnug

Helmut Schnug


Après Mugello, Pergusa et Imola, le circuit de Vallelunga, situé aux portes de Rome, fut le haut lieu de la finale des Championnats du monde, comme d'habitude organisée sous la présidence et la direction de Luca di Montezemolo.
123 Manifestations du Ferrari Club Suisse de 1975 à 2000
132 Ferrari Club Suisse Programme pour 2000