SCUDERIA (printemps 1998) issue 3

Scuderia Magazine

Languages German language icon German
French language icon French
Editor Philippe Meylan
Publishing Editions GOLF Events S.A., 1998
Dimensions softcover, 84 pages, 210 x 296 mm

This edition has 86 pages, the magazine got a better bounding and was published of about 5.000 copies.

Cover of SCUDERIA (printemps 1998) issue 3, Scuderia Magazine

Table of Contents

German Articles

Page Description
1 Der Präsident hat das Wort
Liebe Ferraristi-Freunde
1997 war ein wichtiges und wegweisendes Jahr für das Symbol des "springenden Pferdes".
Der 50-Jahr Jubiläumsfeier der Ferrari-Werker war ein Grosserfolg beschieden und diejenigen, welche die Ehre hatten, daran teilnehmen zu können, werden dies Tage nicht so schnell vergessen.
4 Generalversammlung im Grand Hotel National in luzern

Tomas Courtin

Tomas Courtin, P. Fischer


1997 - Ein Mythos hat Geburtstag: Ferrari, traditionsreichster Rennstall und exklusivste Sportwagenschmiede der Welt, wird ein halbes Jahrhundert alt. Ein Jubiläum, das von "Ferraristi" in aller Welt mit Stolz und Leidenschaft bei unzähligen Veranstaltungen begangen wurde.
13 Anneau du Rhin im Elsass

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Auf der brandneuen Rundstrecke "Anneau du Rhin" bei Bilzheim im Elsass, 30 Minuten nördlich von Basel trafen sich rund 40 Clubmitglieder am 20. September 1997 zu einem freien Fahrtraining.
19 100 Ferrari am FOCS Jubiläumsmeeting 1997

Marcel Massini


Ein Vierteljahrhundert nach der Gründung des ersten Schweizer Ferrari Markenclubs trafen sich die Enthusiasten im Berner Oberland und liessen die gemeinsam erlebten Jahre Revue passieren. Ein Grosserfolg wurde das 25-Jahr-Jubiläum des Ferrari Owners Club Switzerland (FOCS) im Saanenland.
23 50 Jahre Ferrari
Brief von Max Theiler

Max Thieler

Helmut Schnug


Rom, alle Jahre wieder, habe ich doch 10 Jahre meines Lebens in dieser wunderbaren Stadt verlebt. Aber diesmal ist es nicht einfach eine Reise, diese mal handelt es sich um die Einladung "50 anni di Ferrari". Nun wäre es ja bequem und schön mit dem neu angelieferten Ferrari 550 Maranello nach Rom zu brausen - aber nein.
29 Ferrari Challenge Bruno Staub, champion 1997
Ein weiteres Erfolgsjahr bei Auto Becker, Düsseldorf

Helmut Schnug


35 Uwe Meissner Ferrari-Treffen Nürburgring

Helmut Schnug


Sehr privates Treffen für absolute Insider. Einzigartige Qualität an Fahrzeugen, über 70 Ferraris, davon 15 formel 1, viele Schweizer.
37 Ferrari F355 World Tour 1997

Helmut Schnug


Diese einzigartige Ausstellung wurde anlässlich der 67. Motorshow in Genf vorgestellt. Die "Round-the-world-Tour" mit dem Namen "F355 World Tour" wird von fünf Journalisten aus je einem Kontinent permanent begleitet.
38 Coys' Historic Festival Silverstone
26./27. Juli

Helmut Schnug


So etwas hat Großbritannien noch nie geschehen: Die grösste Ferrari-Show aller Zeiten! An den beiden Tagen wurden über 700 Ferrari aller Kategorien und Farben gezählt. Zu sehen waren auch zahlreiche Formel-1-Boliden aus früheren Zeiten.
42 Herbstveranstaltung in Dijon-Prénois
17. bis 19. Oktober 1997

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Ferrari und Rennen: Beides war bereits in der Natur des Mannes Enzo Ferrari begründet. Er lebte um zu siegen: als Rennfahrer, als Rennleiter und als Erbauer von einzigartigen Rennautos und Sportwagen.
49 25. AvD-Oltimer Grand Prix

Helmut Schnug


Der zum 25. Mai ausgetragene AvD-Grand Prix darf längst als ausgereift bezeichnet werden. Was 1973 als Treffen einiger Enthusiasten begann, hat sich an einer der grössten Veranstaltungen mit klassischen Fahrzeugen weltweit entwickelt. 722 Fahrer aus 20 Nationen für 555 historische Rennwagen, ein eindrucksvoller Aufwärtstrend.
52 Grand Prix d’Europe
17.18. Mai in Luxemburg/Kirchberg

Helmut Schnug


Die Staat Luxemburg präsentierte den Fans historischer Autos eine Super-Show: Im Europa-Center Kirchberg trafen sich zahlreiche ältere Modelle zu einem Rundstrecken rennen.
55 Mille Miglia: Eine Rennstrecke wurde zur Legende
Die "Mille Miglia", die von 1927 bis 1957 und dann neu seit 1977 bis heute ausgetragen wurde, ist bereits zum Mythos geworden. Während den ersten 30 Jahren wurden die "1000 Meilen" auf offener Strasse zwischen Brescia-Rom-Brescia ausgetragen. Dies bot einerseits einen gewissen Reiz, forderte aber anderseits auch seine Opfer.
59 Tour de France Auto 1997
23-27. 4. 1997

Helmut Schnug


200 Wagen (69 in der Kategorie Wettbewerb, 131 in der kategorie Regelmässigkeit) starten zur 56. Ausgabe bei sonnigem Wetter.
64 Ennstal Classic ‘97

Helmut Schnug


Nach dem "sonnigen" Stoderzinken war der Nachtprolog bereits stressing und ein Vorgeschmack auf den nächsten Tag. Der erste Teil nach Schladming wurde durch starken Verkehr erschwert.
67 Ferrari Racing Days
Anlässlich der "Racing Days" am 5. un 6. Juli aud dem Nürburgring konnte der Engländer Mark Peters seine Konto im Klassement der Challenge West um weitere 40 Punkte erhöhen. Er profitierte dabei von Fahrfehlern von Lucien Guitteny.
68 24 Stunden von Le Mans

Alf Tewes

Helmut Schnug


Wahrend sämtliche angetretene Werke trotz gigantischem Aufwand und lautstarker Propaganda am geplanten Erfolg in Le Mans vorbeirauschten, vermochte der privat eingesetzte Ferrari 333 SP des Moretti Racing Teams unzählige Sportwagenfans zu begeistern.
79 Targa Florio Revival 1997

Helmut Schnug


Die Targa Florio ist eines der traditionsreichsten Rennen aus den Anfängen dieses Jahrhunderts. Angefangen hatte alles am 6. Mai 1906 mit einer Idee von Vincenzo Florio. Zu dieser Zeit, als das Auto für viele noch ein Werk zwischen Genie und Wahnsinn war, waren Auto-Rennfahrer so selten wie Astronauten zu unserer Zeit.
84 Jahres Programm 1998 des Ferrari Club Suisse und Befreundeter Ferrari Club

English Articles

Description
Sommaire

French Articles

Page Description
1 Le mot du Président
Chers amis Ferraristes
1997 aura été une année très importante et très significative pour la marque du "cavallino rampante".
Le jubilé, pour les cinquante ans de Ferrari, a été un véritable succès et ceux qui ont eu l'honneur d'y participer ne sont pas près d'oublier ces journées mémorables.
2 Sommaire
4 Assemblée générale au Grand Hotel National à Lucerne

Tomas Courtin

Tomas Courtin, P. Fischer


1997 - Un mythe fête son anniversaire: Ferrari - l'écurie de course la plus riche en tradition et la manufacture de voitures de sport la plus exclusive au monde - est vielle d'un demi-siècle. Un jubilé célébré avec fierté et passion par tous les "Ferraristes" au cours d'innombrables manifestations.
11 Club Ferrari 1898 (Genève)
1998: Enzo Ferrari aurait 100 ans. Que de belles manifestations à cette occasion. Cette année, notre "Club 1898" (date fétiche) fête ses 10 and d'existence.
13 L’anneau du Rhin, en Alsace

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Une rencontre réunissant quelque 40 membres du club pour une séance libre de course d'entraînement a eu lieu le 20 septembre 1997 sur le nouveau circuit "Anneau du Rhin", récemment construit près de Bilzheim en Alsace, 30 minutes au nord de Bâle.
17 L’écurie du Garage de L’Athénée André Chevalley SA
Concessionnaire officiel de Ferrari Suisse pour la région de Genève et de Nyon, depuis 1996, le Garage de l'Athénée André Chevalley SA ne se limite pas seulement à un service de première qualité au niveau de la vente et de l'entretien des véhicules. Il possède sa propre écurie, avec deux Ferrari conduites par Louis Maulini, pilote chevronné, et Christophe Pillon, qui faisait ses premières armes en 1997.
19 100 Ferrari au Meeting du Jubilé 1997 du FOCS

Marcel Massini


A l'occasion du quart de siècle de la constitution de 1er club suisse Ferrari, les enthousiastes se sons rencontrés dans l'Oberland Bernois pour mette en commun leur mettre en commun leur vécu et passer en revue leur année. Le 25ème anniversaire du Ferrari Owners Club Switzerland (FOCS) a connu an grand succès.
23 50ème anniversaire de Ferrari
Lettre au président M. Luca di Montezemolo et à ses collaborateurs

Hermann Kolly

Helmut Schnug


Après une semaine de joie et de passion, je me fais un devoir et un plaisir de vous remercier pour toute votre gentillesse, votre générosité et votre hospitalité.
Stadio dei Marmi Quels souvenirs inoubliables pour les propriétaires de voitures et les spectateurs, avec 300 Ferrari dans ce stade entouré de statues antiques, et l'arrangement floral représentant l'emblème du 50ème anniversaire, confectionné avec des pétales de fleurs (quel travail!).
29 Ferrari Challenge Bruno Staub, champion 1997
Une aussi bonne année avec Auto Becker, Düsseldorf

Helmut Schnug


35 Rencontre Uwe Meissner Ferrari Nürburgring

Helmut Schnug


Un rendez-vous très privé et une exceptionnelle qualité des véhicules. On comptait plus de 70 Ferrari, dont 15 Formule 1 et une forte participation helvétique.
37 Ferrari F355 World Tour 1997

Helmut Schnug


Cette exposition unique a été présentée à Genève, à l'occasion du 67ème Salon de l'Auto. Le "Tour autour du Monde", baptisé "F355 World Tour", est suivi en permanence par cinq journalistes représentant les cinq continents.
38 Coys' Historic Festival Silverstone
26-27 juillet

Helmut Schnug


Du jamais vu en Grande-Bretagne: le plus grand show Ferrari de tous les temps! Durant deux jours plus de 700 Ferrari de toutes catégories et de toutes couleurs, parmi lesquelles on comptait de nombreux modèles de F1 du temps passé, étaient au rendez-vous.
42 Manifestation d’Automne à Dijon-Prénois
17 au 19 octobre 1997

Tomas Courtin

Tomas Courtin


Ferrari et course automobile: deux éléments profondément enracinés dans la nature d'Enzo Ferrari, homme dont la vie tout entière a été orientée vers un seul et unique objectif: vaincre.
49 25ème AvD-Oldtimer Grand Prix

Helmut Schnug


C'est en 1973 que, grâce à quelques enthousiastes, ce Grand Prix vit le jour. Aujourd'hui, ce rendez-vous est l'un des plus importants du monde, avec 722 pilotes de 20 pays pour 555 voitures de courses anciennes dans un état de fraîcheur impressionnant.
52 Grand Prix d’Europe
17 et 18 mai, Luxembourg / Kirchberg

Helmut Schnug


La ville de Luxembourg a présenté un super show aux fans d'autos historiques dans le cadre du Centre Européen de Kirchberg. Luxembourg est un haut lieu de tradition automobile.
55 Mille Miglia: Un circuit entré dans la légende
La "Mille Miglia", qui a eu lieu entre 1927 et 1957, puis de 1977 à nos jours, est devenue un mythe. Pendant les 30 premières années, les "Mille Mille" (Brescia-Rome et retour) se déroulaient sur routes ouvertes, ce qui fit son charme et... sa perte.
59 Tour de France Auto 1997
23-27. 4. 1997

Helmut Schnug


Par un temps ensoleillé, 200 véhicules (69 en catégorie concours, 131 toutes catégories) prennent le départ de la 56ème édition.
64 Ennstal Classic 97

Helmut Schnug


Après un Stoderzinken "ensoleillé", le prologue de la nuit déjà stressant donnait un avant-goût du lendemain. Le secteur après Schladming était rendu difficile par un trafic intense.
67 Ferrari Racing Days
A l'issue des "Racing Days" sur le circuit du Nürburgring, les 5 et 6 juillet 1997, l'Anglais Mark Peters a accru son capital de 40 points, pour le classement du Challenge Ouest, en profitant des fautes infimes de Lucien Guitteny.
68 24 Heures du Mans

Alf Tewes

Helmut Schnug


Alors que toutes les écuries présentes passaient à côté du succès malgré la mise en oeuvre de moyens gigantesques et une propagande tonitruante, la Ferrari 333 SP de l'équipe privée Moretti Racing enthousiasma d'innombrables fans de voitures de sport.
77 Shopping
Les articles du Club Suisse
79 Targa Florio Revival 1997

Helmut Schnug


La Targa Florio est l'une des plus traditionnelles courses du début du siècle. Tout a commencé le 6 mai 1906, sur une idée de Vincenze Florio. Pour beaucoup, en ce temps là, la voiture était une oeuvre géniale ou... diabolique.
84 Programme 1998 du Ferrari Club Suisse et des clubs Ferrari amis