SCUDERIA (printemps 1996) issue 1

Scuderia Magazine

Languages German language icon German
French language icon French
Editor Philippe Meylan
Publishing Editions GOLF Events S.A., 1996
Dimensions softcover, 44 pages, 210 x 296 mm

Initiated by the Ferrari Club Suisse as a club magazine for about 210 members, a very thin 44 paged issue.

Cover of SCUDERIA (printemps 1996) issue 1, Scuderia Magazine

Table of Contents

German Articles

Page Description
1 Editorial
Liebe Ferraristi

Philippe Meylan


Es ist sicherlich nicht unsere Absicht, irgend eine andere Fach-Zeitschrift zu ersetzen, wenn Sie heute die erste Ausgabe von "SCUDERIA" in den Händen halten. Vielmehr ist es unter Anliegen und unser Wunsch, mit Ihnen eine gemeinsame Passion zu teilen, und Ihnen mit den vorliegenden Reportagen und Bildern die Aktivitäten des Ferrari Club Suisse und der übrigen Ferrari-Szene näher zu bringen.
4 Ferrari Europameeting auf dem großen Hockenheimring und in Straßburg
28. April - 1. Mai 1995

Susanne Stutz


Mit dem Treffen in Strasbourg konnte der Ferrari Club Suisse dieses Jahr gleich zwei Fliegen auf einen Schlag treffen. Die 20. Generalversammlung wurde in ein, die sei schon vorweggenommen, gelungenes Rennweekend eingebettet. Beatrice und Francis Mittel gelang das beinahe Unmögliche, sie konnten den grossen Hockenheimring an einem Samstag mieten.
16 20 Jahre Ferrari Club Suisse
Treffen in St. Moritz, 1. - 3. September 1995

Susanne Stutz


Zwanzig Jahre Ferrari Club Suisse. Ein richtiger Fan und Besitzer der meist roten Pferde liess sich ein solches Ereignis sicher nicht entgehen. Ein Geburtstag an dem Feinsten vom Feinsten geboten wurde: St. Moritz, Badrutt's Palace Hotel, ein Rally über diverse Pässe, ein Concorso d'eleganza.
26 Goldener Oktober im Mugello
Ferrari F355 Challenge / Ferrari 348 Challenge Finale

Wolfgang Hörner

Wolfgang Hörner


Erst im allerletzten Rennen im Italienischen Mugello wurde die F355 Challenge Europa (Mitte) entschieden. Harald Brutschin nutzte seinen Punktevorsprung, fuhr taktisch klug und sicherte sich wie bereits im Vorjahr den Meistertitel. Hauptkonkurrent Bruno Staub blieb nach technischen Problemen nur Rang 2.
30 Vereinte Nationen
Ferrari F355 / Ferrari 348 Finalrennen der Gruppen Süd, West, USA und Japan

Wolfgang Hörner

Wolfgang Hörner


Inzwischen wird die Ferrari Challenge bereits in 11 Ländern, verteilt auf drei Kontinente, ausgetragen. Das alljährliche Saisonfinale in Mugello dient einerseits zu Ermittlung des inoffiziellen "Challenge-Weltmeisters" und ermöglicht anderseits einen Blick auf die übrigen Challenge-Serien.
33 Ferrari World
Die Zeitschrift "Ferrari World" ist ein vierteljährigen erscheinendes, unabhängiges Periodikum zu allen Themen rund um das springende Pferchen.
Der Magazinteil "Mondo Ferrari" aus dem die folgenden Seiten entnommen sind, ist ein wesentlicher Bestandteil der Zeitschrift und befasst sich eingehend mit der europäischen Ferrari-Clubszene sowie den Aktivitäten im Bereich Rennsport mit historische und zeitgenössischen Ferrari.
34 Ferrari Meeting in Monza (Italien)
30. Juni - 2. Juli 1995

Suzanne Stutz


Das zweite Rennwochenende in diesem Jahr und wider ein Kurs, der so nahe gelegen ist. 45 unserer Ferraristi nutzen dies Gelegenheit. Am Freitagnachmittag bestand die Möglichkeit den Autodromo pro Stunde zu mieten. Nebst rund 20 unserer Mitglieder tummelten sich nur sehr wenige andere Rennbegeisterte auf der Piste.
41 Informationen über den Ferrari Club Suisse
44 Jahresprogramm 1996 des Ferrari Club Suisse und befreundeter Ferrari Clubs

Tomas Courtin


French Articles

Page Description
1 Editorial
Un lettre du president

Philippe Meylan


Ce n'est pas avec la prétention de remplacer une autre de vois lectures que SCUDERIA est aujourd'hui entre vos mains, mais c'est avec l'ambition de vois dair partager notre passion commune par des images et des reportages réalisés dans le cadre des activités du Ferrari Club Suisse.
3 Sommaire
4 Meeting européen de Ferrari, sur le grand Hockenheimring et à Strasbourg
28 avril - 1 mai 1995

Susanne Stutz


Cette année, lors de sa réunion à Strasbourg, le Ferrari Club Suisse a pu faire d'une pierre deux coups: sa 20ème assemblée a été encadrée par un weekend de course, qui a obtenu un grand succès. Béatrice et Francis Mittel ont réussi l'impossible: il ont louer le Hockenheimring pour un Samedi.
9 Meetings sur Circuits
Championnat de FCS

Ivo Ferretti


Le championnat du Ferrari Club Suisse est le moyen idéal pour qui a envie de prendre confiance avec un véhicule aussi puissant que rapide, telle qu'une Ferrari. Lors de cette manifestation, un espace bien défini est réservé à chaque type d'approche, relatif aux activités en piste.
12 Challenge Ferrari
La passion à l'état pur L'élément natural d'une Ferrari: c'est un circuit automobile. Sa vocation: la compétition.

Andre Marzoli


Dire que Ferrari est un mythe relève de la banalité. Pour tant, cette réalité est reflétée par un état d'esprit particulier. Celui du passant, qu'il soit homme ou femme, jeune ou vieux, passionné d'automobile ou non, qui ne saurait confondre une Ferrari avec une autre voiture de sport, mais qua prendrait facilement, s'il n'était expert en la matière, une autre voiture de sport pour une Ferrari.
16 20 ans Ferrari Club Suisse
Meeting a St. Moritz, 1er au 3 Septembre 1995

Susanne Stutz


Les vrais fans et propriétaires de ces chevaux, rouges pour la plupart, n'ont certainement pas voulu manquer un tel événement. Un anniversaire au cours duquel on nous a offert le fin du fin: la Palace Hôtel Badrutt de Saint-Moritz, un rallye à travers plusieurs cols, et un "concorso d'eleganza".
20 Challenge du Grand Prix Ferrari de Montreux
Ce challenge annuel récompensait, lors du weekend de chaque assemblée générale, le participant présent avec un véhicule sélectionné et primé selon un thème choisi.
34 Meeting Ferrari à Monza (Italie)
30 juin - 2 juillet 1995

Suzanne Stutz


Cet fut le deuxième week-end de course de cette année, sur un parcours également près de chez nous. 45 de nos Ferraristes ont saisi cette occasion. Le vendredi, il est possible de louer l'autodrome à l'heure. Outre une vingtaine de nos membres peu d'enthousiastes s'activaient sur la piste.
38 Shopping
Les articles du Club Suisse
42 Souveniers... les belles photos