Ferrari World Deutschland issue 98

Ausgabe 3/2015 - 25. Jahrgang

LanguageGerman language icon German
EditorPeter Braun
PublishingHEEL Verlag GmbH, ISSN 0939-723 X
Dimensions80 pages, 211 x 298 mm

The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.

Cover of Ferrari World Deutschland issue 98, Ausgabe 3/2015 - 25. Jahrgang

Table of Contents

PageSectionDescription
1EditorialEditorial

Franz-Christoph Heel


Liebe Ferraristi,
nach fast 25 Jahren heißt es langsam Abschied nehmen von underem schwungvollen Schriftzug auf dem Titelblatt: Ab der kommende Ausgabe 99 nennen wir uns 'MARANELLO World - das Magazin für Ferraristi'.
3SzeneSebastian Vettel in Wiesbaden
Zwischen den Rennen in England und Ungarn machte Sebastian Vettel Mitte Juli einen Besuch in der Heimat und schaute erstmals auch einen Sprung bei Ferrari in Wiesbaden vorbei.
4Ferrari 488 Spider RHT
Debüt aud fer IAA
Die mit Spannung erwartete offene Version des Turbosportlers 488 GTB wird der Star der Internationalen Automobilausstellung in Frankfurt (17.-27. September). Wer auf 488 GTS als Modellbezeichnung getippt hatte, wird eines Besseren belehrt: 488 Spider heißt der stärkste Serien-Sportwagen mit V8-Mittelmotor und er verfügt über ein patentiertes faltbares Hardtop.
6SzeneFerrari Racing Days am Hungaroring
Ferrari is so etwas wie der Rockstar unter den Sportwagenmarken: Wann immer die Marke irgendwo auftritt, kann sie sich der Unterstützung durch Tausende von Tifosi sicher sein. So auch am letzten Juni-Wochenende, als die Ferrari Racing Days auf dem Hungaroring vor den Toren von Budapest über 15.000 Beschucher anlockten.
Image representing Ferrari Racing Days - Budapest 2015
Ferrari Racing Days - Budapest 2015
Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Hungary, 26 - 28 June 2015

8Szene500 Ferrari gegen Krebs
Sport & Collection 2015

Arnaud Meunier

Arnaud Meunier


Jaguar, Mercedes, Porsche, Lotus, Maserati und jede Menge Ferrari: Fast 1500 klassische und moderne Sportwagen, Gran Turismo und Formel-fahrzeuge haben sich am ersten Juniwochenende auf dem Circuit du Val de Vienne im Herzen Frankreichs versammelt, um mit Demo- und Taxifahrten das Krebsforschungszentrum im Universitätsklinikum von Poitiers bei seinem Kampf gegen die heimtückische Krankheit zum unterstützen.
21ème Sport et Collection - 500 Ferraris contre le Cancer
France, 4 - 7 June 2015

9SzeneVierzig Ferrari F12 auf der Nordschleife
Rotes Meer in der Grünen Hölle: Noch nie fuhren so viele gleiche Ferrari gleichzeitig auf dem Nürburgring. Es war ein beeindruckendes Bild, das sich Anfang Juli in der Eifel bot: Vierzig Ferrari F12 Berlinetta drehten bei strahlendem Sonnenschein ihre Runden, und ihre Eigner genossen die Nordschleife in vollen Zügen.
10SzeneNeues Museum in Turin
Ruhmeshalle

Gregor Schulz

Gregor Schulz


Nichts ist beständiger als der Wandel. Nicht einmal vor den Namen alteingesessener Einrichtungen macht er halt. Das 'Museo Nazionale dell'Automobile', einst seinem Gründer, dem Automobilpionier Carlo Biscaretti di Ruffia gewidmet, trägt seit einer 2011 vollendeten Renovierung den Beinamen 'Avvocato Giovanni Agnelli'. Trotzdem gibt es in dem traditionsreichen Haus weit mehr als nur alte Fiat zu sehen.
12PortfolioFerrari California T von Novitec Rosso
Body Building
Novitec Rosso schließt die Leistungslücke zum Ferrari 488 GTB: 86 PS Mehrleistung beflügeln den Ferrari California T auf 323 km/h.
14Neue Bücher & Kalender
Gilles Villeneuve - A Life in Pictures, Mario Donnini
Mille Miglie - A Race in Pictures, Leonardo Acerbi
Best of Maranello 2016 Kalender
15TermineTermine 2015
16Racing24h von Le Mans
Grosser Pech, kleiner Sieg

Gregor Schultz

Michael Behrndt, Vincenzo Romeo, Gregor Schulz


50 Jahre nach dem letzten Le-Mans-Gesamtsieg konnte Ferrari erneut einen Klassensieg für sich verbuchen. Dabei hatte die Marke aus Maranello vor dem traditionsreichen Rennen Mitte Juni keineswegs die Favoritenrolle gespielt.
Image representing Essais Preliminaires des 24 Heures du Mans 2015, FIA World Endurance Championship round 03T, France, 31 May 2015
Image representing 83. edition des 24 Heures du Mans, FIA World Endurance Championship round 03, France, 13 - 14 June 2015
20RacingAtemberaubende Ausstellung in Le Mans
Ferrari vs. Ford

Gregor Schultz

Gregor Schultz


Eine Sonderschau mit drei Werks-Prototypen, das klingt nicht gerade berauschend. Doch wann ergibt sich schon die Gelegenheit, einen Ferrari 275 P von 1964, einen Ferrari 330 P3 von 1966 und einen waschechten Ferrari 330 P4 von 1967 auf einem Fleck zu sehen, garniert mit dem Ferrari 250 LM der Scuderia Filipinetti, der 1965 an der Sarthe fuhr?
24RacingHock-Druckzone
Formel 1

Peter Braun

Ferrari-Pressedienst


Das Hoch Sebastian hat rechtzeitig der amtlich verordneten vierwöchigen Sommerpause die Temperaturen im Maranello kräftig noch oben schnellen lassen und beschert den Tifosi unbeschwerte Urlaubsfreuden. Das Team un James Allison hat den SF15-T in zahlreichen kleinen Entwicklungsschritten in Bestform gebracht. Seit Ungarn geben die Ferrari erstmals wieder den Ton an.
Image representing Gran Premio de España Pirelli 2015
Gran Premio de España Pirelli 2015
FIA Formula One World Championship round 05, Spain, 8 - 10 May 2015

Image representing Grand Prix de Monaco 2015
Grand Prix de Monaco 2015
FIA Formula One World Championship round 06, Monaco, 22 - 24 May 2015

Image representing Grand Prix du Canada 2015
Grand Prix du Canada 2015
FIA Formula One World Championship round 07, Canada, 5 - 7 June 2015

Image representing Grosser Preis von Österreich 2015
Grosser Preis von Österreich 2015
FIA Formula One World Championship round 08, Austria, 19 - 21 June 2015

Image representing British Grand Prix 2015
British Grand Prix 2015
FIA Formula One World Championship round 09, United Kingdom, 3 - 5 July 2015

Image representing Pirelli Magyar Nagydíj 2015
Pirelli Magyar Nagydíj 2015
FIA Formula One World Championship round 10, Hungary, 24 - 26 July 2015

30RacingGood-Bye Jules
Abschied von Jules Bianchi (3.8.1989 - 17.7.2015)

Peter Braun


Sebastian Vettel widmete seinen Sieg am Hungaroring dem in der Woche zuvor verstorbenen Formel-1-Fahrerkollegen Jules Bianchi. Zuvor hatten sich alle Fahrer des Starterfeldes zu einer Schweigeminute im Fahrerlager versammelt und der Familie Bianchi kondoliert.
32ProvaLeistungsdruck
Ferrari 488 GTB

Matt Zuchowski

Maciej Kintop


Der jüngste Neuzugang zur Ferrari-Modellpalette kommt dem Ideal eines modernen Mittelmotor-Sportwagens sehr nahe. Die Konkurrenz schläft nicht, und irgendwer muss ja schließlich die Messlatte legen - eine Aufgabe, die fast schon traditionell den Ferrari-Konstrukteuren zufällt.
42EventPublikumsliebling
Concorso d'Eleganza Villa d'Este

Peter Braun

Pia Antoine


Wie passend: Beim großen Schönheitswettbewerb für klassische Automobile am Ufer des Comer Sees gewinnt ein kleines Boot: Die Ferrari 166 MM Barchetta Touring aus dem Jahr 1950, einzigartig schon aufgrund ihrer hinreißenden Zweifarb-Lackierung in Dunkelblau mit grünen Flanken.
Image representing Concorso d'Eleganza Villa d'Este 2015, Italy, 22 - 24 May 2015
48PilotiJohn Surtees: Vier Ferrari-Jahre 1963-1966
Teil 2: Sportwagen

Sigurd Reilbach, George Philips, Gunther Asshauer, Bernhard Cahier Collection


In der letzten Ausgabe portraitierte unser Autor Etienne Bourguignon John Surtees als Formel-1-Weltmeister des Jahres 1964. Im zweiten Teil des Interviews geht es um Surtees' Karriere als Sportwagen-Werksfahrer der Scuderia Ferrari, die der Engländer vor dem Start des 24-Stunden-Rennens von Le Mans 1966 frustriert beendete.
60Mondo FerrariIns Allgäu - 12. FCD-Dino-Ausfahrt
Ferrari Club Deutschland

Andreas Birner

Andreas Birner


Bereits zum zwölften Mal in Folge rief "Dino-Papst" Matthias Bartz zur Ausfahrt auf, welche er und seine Lebensgefährtin Irina Hinz stets mit großer Hingabe und feinster Detailplanung ausrichten. Nachdem im letzten Jahr mit Bad Driburg ein Ziel im nördlichen Drittel der Republik gewählt worden war, verschlug es die Dino-Freunde diesmal in den äußersten Süden Deutschlands.
62Mondo FerrariGlanz & Gloria - Unterwegs auf historischen Pfaden
Ferrari Club Austria

Werner Paulinz

Werner Paulinz


Stromaufwärts folgten mehr als 70 Ferrari-Teams dem Lauf der Donau und fanden, was das Motto der Ausfahrt versprach. Nur an wenigen Orten dieser Welt sind die Begriffe Glanz und Gloria für Vergangenheit und Gegenwart gleichermaßen passend zu verwenden. Regensburg ist solch eine Stadt mit großer Geschichte, die auch heute noch zu glänzen vermag und Gloria aufbieten kann.
64Mondo FerrariIm Herzen Graubündens - Meeting Valbella und 13. Generalversammlung
Ferrari Club Switzerland

Philippe Andrey

Oliver Baumann, Urs Müller


Bei herrlichem Sonnenschein, obschon Regen angesagt war, wurden wir im wunderschönen Valbella Inn Re- sort willkommen geheißen. Um gut in den Tag zu starten, wurde uns ein großzügiger Brunch im Restaurant des Hotels serviert, dem Ort, an dem wir auch unsere Freunde und Kollegen des Clubs treffen oder wiedersehen durften.
65Mondo Ferrari30 Jahre in Buchform - Cocktailabend zur Präsentation
Ferrari Club Luxembourg
Am Mittwochabend, dem 3. Juni, lud der luxem- burgische Ferrari-Club seine Mitglieder zum Cocktailabend in den Räumen des Ferrari-Importeurs Garage Francorchamps Motors Luxembourg. 30 Mitglieder folgten dem Aufruf, und zusammen mit ein paar Prominenten, Sponsoren und Freunden des Clubs begrüßte Präsident Alex Bochet am Ende 65 Gäste.
65ModellismoFerrari 250 GT Sperimentale von Tecnomodel
Vor einigen Jahren stellte Tecnomodel den Ferrai SWB Prototyp als Resinmodell in 1:24 vor. Inzwischen ist das Modell mit abnehmbarer Motorhaube und einer Nachbildung des Motors zu einer Rarität geworden. Höchste Zeit also für eine limitierte Neuauflage, diesmal jedoch in 1:18 für noch mehr Detailtreue.
66Mondo FerrariE-Bike Testtag - Umstieg auf zwei Räder
Ferrari Owners' Club Switzerland

Chris Wagenbrenner

Chris Wagenbrenner


Auf Anregung von Vorstandmitglied Karin Wild traten die Ferraristi am 6. Juni einmal nicht auf Gaspedale, sondern in Fahrradpedale – genauer gesagt in die Pedale von Elektrofahrrädern der Firma Flyer. Sina Wüthrich und Daniela Steffen hießen die FOCS-Delegation in Huttwil willkommen und führten die Teilnehmer durch Werksmuseum und Fabrikationseinrichtungen.
68Mondo FerrariDie Karawane zieht immer weiter
Mille Miglia 2015

Marco Vitali

Marco Vitali


Mit mehr als 400 hochkarätigen Klassikern von 67 verschiedenen Automarken und Teams aus 44 Ländern war die traditionsreiche Langstreckenfahrt wieder ein großer Erfolg. Höhepunkt war eine Runde in Monza über die historische Steilkurve.
Image representing 1000 Miglia Storica 2015, Italy, 14 - 17 May 2015
70Mondo FerrariSammlers Freud', Sammlers Leid - Bburago unter der Lupe
Modellismo
Welche Nachricht zuerst, die gute oder die schlechte? Erfreulich, dass Looksmart neue Produktlinien unter den Themen 24h Le Mans, Vintage und Race auflegt. Traurig, dass sich Ferrari und CMC leider nicht auf einen neuen Lizenzvertrag einigen konnten. Ein herber Schlag für die Sammlergemeinde.
72Mondo FerrariLooksmart gibt gas
Modellismo
Mit allein vierzehn verschiedenen Ferrari 458 GT im Maßstab 1:43 als Teilnehmer der 24 Stunden von Le Mans 2014 eröffnet Looksmart ein wahres Feuerwerk an Ferrari-Modellen. Jedes Modell ist in seinem bunten „Rennanzug“ akribisch genau dekoriert. Dadurch werden die 458 GT zu einem eigenständi- gen Sammelthema.
73Mondo FerrariNeues aus der One Man Factory
Modellismo
Die letzten Formelwagen von Klaus Göpfert bieten wirklich Abwechslung. Der filigrane Ferrari 126 C2 von 1982 im Maßstab 1:43, als Mario Andretti in Monza für den verletzten Didier Pironi einsprang, steht ganz im Gegensatz zum Ferrari F10 als „Jubiläumsmodell“ zum achthundertsten Großen Preis der Scuderia Ferrari (GP Türkei 2010) im Großmaßstab 1:12.
74Mondo FerrariHaribo macht Sammler froh
Modellismo
Direkt vom Messestand des damaligen Importeurs Auto Becker kaufte Hans Riegel aus Bonn („Haribo“) den Ferrari 365 California auf der IAA in Frankfurt 1967, ließ ihn jedoch mit Speicherädern mit Zentralverschluss ausstatten. Nach diesem Vorbild fertigt BBR ein begeisterndes Cabrio in 1:18, wobei das Holzimitat des Armaturenbretts eine wirkliche Herausforderung darstellt.
76Mondo FerrariModena liegt in den Ardennen
Modena Track Days

Gregor Schulz

Thomas 'Kuni' Kunert


Die Modena Track Days sind eine Institution und aus der deutschen Ferrari-Szene nicht wegzudenken. Seit über zwei Jahrzehnten gibt es die Kultveranstaltung, die am 2. und 3. Juni wieder im belgischen Spa-Francorchamps stattfand.
Modena Motorsport Trackdays 2015
Belgium, 2 - 3 June 2015