Ferrari World Deutschland issue 87
Ausgabe 4/2012 - 22. Jahrgang
| Language | 
German |
| Editor | Peter Braun |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH, ISSN 0939-723 X |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 1 | Editorial | Editorial Franz-Christoph Heel |
| 1 | Impressum | Impressum |
| 3 | Szene | Bye-Bye Schumi Audemars Piguet Mit einer Mischung aus Bedauern und Erleichterung haben die Tifosi Anfang Oktober die Nachricht von Michael Schumachers Rücktritt zur Kenntnis genommen. "Ich habe beschlossen, meine Formel-1-Karriere zum Saisonende zu beenden, im Bewusstsein, noch immer mit den Besten der Welt mithalten zu können. Das macht mich stolz, und auch deshalb habe ich mein Comeback nie bereut", schrieb er seinen Fans. |
| 4 | Lesersforum | 964 Ferrari - Weltrekord! |
| 5 | Szene | Szene Expertentipp: Nie war der Dino so wertvoll wie heute Pininfarina-Retrospecitve im Museo Ferrari Buchtipp: Dino Compendium von Matthias Bartz Neue Kalender: Motorsport Classic 2013 Neue Kalender: Best of Maranello 2013 |
| 8 | Szene | Neuer Enzo, Scheibchenweise Pariser Salon 2012 Dr. Wolfgang Hörner Thomas 'Kuni' Kunert Auf dem Pariser Autosalon gab Ferrari einen ersten konkreten Ausblick auf den Nachfolger des Enzo und präsentierte zudem ein Glasdach für den FF.  Mondial de l'automobile de Paris 2012 France, 29 September - 14 October 2012 |
| 10 | Szene | Mythos Ferrari im Weltkulturerbe Völkinger Hütte Thomas 'Kuni' Kunert Thomas 'Kuni' Kunert |
| 11 | Szene | Alarmstufe Rot in Tirol Reisiger Andrang bei den Giorni Rossi Thomas 'Kuni' Kunert Thomas 'Kuni' Kunert Optimistisch gerechnet hatte Harry van Deyk mit 35 Teams - gekommen sind am Ende 116 Ferrari, darunter auch Raritäten wie ein F50, ein Enzo und ein Maserati MC12! |
| 12 | Szene | Ferrari World Weihnachts-Gewinnspiel Während der Ferrari in der Garage überwintert, wird's drinnen gemütlich. Ob Sie die kalte Jahreszeit in den eigenen vier Wänden mit Rennbahn-Spaß oder Modellbau-Freuden verbringen oder sich auf einen erholsamen Kurzurlaub in den Alpen einstimmen, hängt nur von Fortuna ab. Mitmachen lohnt sich - wir drücken die Daumen! |
| 14 | Style | Piccola Ferrari Abarth 695 Tributo Ferrari Dr. Wolfgang Hörner Thomas 'Kuni' Kunert Es eignet sich als Quizfrage bei Günther Jauch: Welcher Pkw darf offiziell den Zusatz Ferrari tragen, ist aber kein Ferrari? Die richtige Antwort ist immerhin 42.000 Euro wert - exakt so viel kostet nämlich der Abart 695 Tribut Ferrari. |
| 18 | Racing | Das Kerzschlag System Formel 1 Peter Braun Ferrari SpA Nach der Sommerpause schmolz der Vorsprung von Fernando Alonso auf Titelverteidiger Sebastien Vettel wie Butter in der Sonne. Wurde der Ferrari-Pilot zum Opfer des gnadenlosen Wettrüstens in der zweiten Saisonhälfte? Zwei Rennen vor Schluss war jedenfalls noch nichts entschieden ...  Shell Belgian Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 12, Belgium, 31 August - 2 September 2012  83. Gran Premio Santander d'Italia FIA Formula One World Championship round 13, Italy, 7 - 9 September 2012  SingTel Singapore Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 14, Singapore, 21 - 23 September 2012  Japanese Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 15, Japan, 5 - 7 October 2012  Korean Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 16, South Korea, 12 - 14 October 2012  Airtel Indian Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 17, India, 26 - 28 October 2012  Abu Dhabi Grand Prix 2012 FIA Formula One World Championship round 18, United Arab Emirates, 2 - 4 November 2012 |
| 26 | Prova | Superlativo Ferrari F12 Berlinetta Peter Braun Thomas 'Kuni' Kunert Er is der schnellste und stärkste Serien-Ferrari alter Zeiten. Er ist der neue Rundenrekordhalter von Fiorano. Aber er is auch der sparsamste Zwölfzylinder aus Maranello und dazu ein komfortabler Reisewagen, der auch den Stop-and-go-Verkehr in der Rush Hour nicht scheut. Der F12 Berlinetta ist ein Multitasking-Talent. |
| 34 | Portfolio | Sportliche Grüsse Ferrari 212 Export Barchetta Arnaud Meunier Arnaud Meunier Der Ferrari 212 Export mit der Fahrgestellnummer 0102 E machte in den 1950er Jahren eine steile, wenngleich kurze Leinwandkarriere - als exotischer "Burana" mit dem Hollywood-Heroen Kirk Douglas am Volant. Vor wenigen Jahren wurde das "Kostüm" aus dem Film "Der Favorit" des ursprünglich als Barchetta Touring karossierten Sportwagens wieder detailgetreu restauriert. |
| 40 | Piloti | Jung, talentiert, unvergessen Ricardo Rodriguez Etienne Bourguignon Gunther Asshauer Von fünfzig Jahren verlor die Welt des Motorsports ihr jüngstes und aussichtsreichstes Fahrertalent: Ricardo Rodriguez starb am 1. November 1962 beim Training zu seinem Heim-Grand-Prix in Mexico City. Seine vielversprechende Karriere war zu Ende, bevor sie richtig begonnen hatte: Er war erst zwanzig Jahre alt. |
| 48 | Museo | Louwman Museum Sammelleidenschaft Gregor Schulz Gregor Schulz In der niederländischen Hauptstadt Den Haag gibt es seit zwei Jahren ein Automobilmuseum, das zu den besten seiner Art gehört - weltweit. |
| 52 | Mondo Ferrari | Una Festa Molto Grande Ferrari Club Deutschland Jahrestreffen 2012 in Italien Walter Ben Dörrenberg Doreen Hermann, Steffen Rocho, Sandra Hannemann Ein Jahrestreffen nach alter Väter Sitte: Mit dem Ferrari nach Italien ins magische Dreieck zwischen Gardasee, Venedig und Maranello. |
| 55 | Mondo Ferrari | Bergstrecken im Takt des Toreromarsches Ferrari Club Austria Werner Paulinz Werner Paulinz Clubmanager Hannes Bauer rief zum bereits 12. Hillclimb und mehr als 40 Ferrari-teams folgten der Einladung zur zweiten Wertungsfahrt der Ferrari Trophy. Diese wird als Gleichmäßigkeits-prüfung auf gesperrter Bergstrecke ausgetragen, alle anderen Läufe finden auf der Rundstrecke statt. |
| 56 | Mondo Ferrari | Sternfahrt nach Gstaad - Spätsommerfreuden Ferrari Club Switzerland Urs Müller Urs Müller, Matthias Studer Hotel Cailler in Charmey. Des klingt nach einem äußerst süßen Treffpunkt für die diesjährige Sternfahrt. Leider lagen beim Empfang keine Cailler-Pralinen auf - oder vielleicht Gott sei Dank, denn das Leistungsgewicht von Fahrern und Fahrzeugen sollte noch eine wichtige Rolle spielen. Aber der Reihe nach. |
| 58 | Mondo Ferrari | Sommerreise nach Südengland - Bis Land's End und noch viel weiter ... Ferrari Drivers of Sweden Hermann Honauer Hermann Honauer Nach einer ruhigen 18-stündigen U¨berfahrt mit der Fähre kommen wir am 8. September zur Mittagszeit in Harwich an. Jetzt muss man sich zuerst an den Links-verkehr gewöhnen: Man fährt auf der falschen Seite, überholt rechts bei schlechter Sicht, Kreuzungen und Kreisverkehr funktionieren verkehrt herum ... |
| 60 | Mondo Ferrari | Jubiläum mit Super Constellation Ferrari Owners' Club Switzerland Lilo Kistler, Henry T. Kistler Henry T. Kistler, Lilo Kistler Auf der FOCS-Generalversammlung im Pantheon in Basel hatte Rolf Schneeberger die Clubmitglieder auf ein Highlight zu den Feierlichkeiten zum 40-jährigen Bestehen des FOCS vorbereitet. Geplant war ein Jubiläumsflug mit einem der schönsten je gebauten Verkehrsflugzeuge, einer Lockheed Super Konstellation, Baujahr 1955. |
| 61 | Mondo Ferrari | Ferrari en Alsace - Freundeskreis Ferrari Owners' Club Switzerland Béatrice Mittel Pia Antoine Am ersten Maiwochenende gruppierten sich 35 Ferrari auf dem Parkplatz der Firma Würth France in Erstein zu einer Ausfahrt in das elsässische Umland. Der 1984 vorn unvergessenen Francis Mittel ins Leben gerufene Ferrari-Freundeskreis wird von seiner Witwe Béatrice Mittel und zahlreichen Ferraristi aus Frankreich, Deutschland, der Schweiz und Luxemburg weiter gepflegt - unter anderem mit entspannten gemeinsamen Ausfahrten wie dieser. |
| 62 | Szene Europa | Celebration Goodwood Revival Meeting Gregor Schulz Gregor Schulz, Gauckler Studios Bei vielen nostalgisch beseelten Motorsportfans ruft dieses Wort Sehnsucht hervor. Sehnsucht nach einer Zeit, die gerne die "Goldenen Jahren des Rennsports" genannt werden. Das Goodwood Revival zelebriert; jedes Jahr im September die fünfziger und sechziger Jahre des 20. Jahrhunderts.  15. Goodwood Revival Meeting United Kingdom, 14 - 16 September 2012 |
| 64 | Szene Europa | Jubiläum in der Eifel 40 Jahre Oldtimer Grand Prix Gregor Schulz Gregor Schulz 1973 war es, als sich in der Eifel zum ersten Mal einige Enthusiasten historischer Rennwagen trafen, um ihre Schätze auf der Rennstrecke aufzuführen. 'Nürburgring-Show' hieß das Spektakel damals, das bis heute jedes Jahr Anfang August stattfindet - 2012 zum 40. Mal.  40. AvD Oldtimer Grand Prix Germany, 10 - 12 August 2012 |
| 65 | Szene Europa | Breisgau - Hochschwarzwald 25 Jahre Ferrari F40 Thomas 'Kuni' Kunert Thomas 'Kuni' Kunert 25 Jahre F40 wollen standesgemäß gefeiert werden - natürlich fahrend auf einem anspruchsvollen Mix von Landstraße, Autobahn und Rennstrecke. Zu dieser Erkenntnis kam FCD-Vizepräsident Walter Lais und organisierte zusammen mit seiner Frau Tanja im Vorfeld der FCD Track Days ein kleines Treffen für F40-Besitzer. |
| 66 | Szene USA | Das lange Wochenende Monterey Weekend Lilo Kistler, Henry T. Kistler Henry T. Kistler, Lilo Kistler Jedes Jahr im August pilgern Sportwagenfans zu Tausenden ins sonnige Kalifornien. Rund um Monterey locken an einem einzigen langen Wochenende zahlreiche hochkarätige Veranstaltungen auf der Rennstrecke und auf gepflegten Rasenflächen mit Autos zum Staunen. Unser Schweizer Reporterpaar war wie jedes Jahr vor Ort und berichtet von den packenden Rennen in Laguna Seca sowie den spektakulären Auktionen an der Peripherie des langen Wochenendes.  27th Concorso Italiano 2012 United States, 17 August 2012 3. Rolex Monterey Motorsports Reunion United States, 17 - 19 August 2012 62nd Pebble Beach Concours d'Elegance 2012 United States, 19 August 2012  (20322) Bonhams | Quail Lodge Auction United States, 16 - 17 August 2012  Russo and Steele | Monterey Auction 2012 United States, 16 - 18 August 2012  MECUM | Monterey Auction 2012 United States, 16 - 18 August 2012  (MO12) RM Auctions | Monterey United States, 17 - 18 August 2012  (PB12) Gooding & Company | The Pebble Beach Auctions United States, 18 - 19 August 2012 |
| 76 | Mondo Ferrari | Neues für Regal und Vitrine Dietmar Rudolph Dietmar Rudolph Im Herbst beeilen sich die Hersteller immer, ihre angekündigten Neuheiten zu liefern, und so ist es auch erfreulich, dass sich nach der "China-Krise" die Wogen nahezu wider geglättet haben. Natürlich bringt die Suche nach neunen Produzenten auch Probleme mit sich. Meistens geht es dabei um Qualität der Modelle, oft klappt auch anfänglich die Kommunikation nicht wie gewünscht. Zum Glück blieben die Ferrari-Sammler von der Misere verschont: Alle Hersteller, ob Mattel, MR, BBR oder auch CMC, konnten in den vergangenen Monaten ihre Modelle produzieren und in den Handel bringen. |