Ferrari World Deutschland issue 66
Ausgabe 3/2007 - 17. Jahrgang
| Language | 
German |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 2 | Editorial | Editorial Liebe Ferraristi, Franz-Christoph Heel Rüstig ins Rentenalter: Bei bester Gesundheit und im Kreise einer großen Fangemeinde feierte die Marke Ferrari im Juni - als die Temperaturen noch sommerlich waren - ihren 60. Geburtstag mit einem sehens- und erlebenswerten Showprogramm. |
| 5 | Szene | Neues Spider-Hardtop Für alle Eigner eines 360 order F430 Spider gibt es nun die Möglichkeit, ihr Fahrzeug mit einem Hardtop auszurüsten. |
| 6 | Impressum | Impressum |
| 6 | Szene | Loris Kessel Auto 60 Jahre Ferrari Lilo Kistler Henry T. Kistler Anlässlich der '60 Jahre Ferrari'-Feierlichkeiten in der Schweiz lud der Tessiner Ferrari-Händler Loris Kessel seine Kunden am 13. Mai zu einem Empfang im neu erstellten Showroom gleich bei der Autobahnausfahrt von Lugano ein. |
| 7 | Szene | F430 Weltrekord - auf dem Wasser Am 19. Juni stellte Eugenio Molinari auf dem Comer See zwei neue Geschwindigkeits-Weltrekorde auf. Der Clou an der Sache: Sein Gran-Turismo-Sportboot ist mit einem Ferrari-F430-Motor ausgerüstet. |
| 8 | Ferrari | Ferrari |
| 8 | Szene | Legenden der Leidenschaft RM Auctions in Maranello Lilo Kistler Henry T. Kistler Der erste Aufritt des kanadischen Auktionshauses RM Auctions in Europa war ein voller Erfolg. Bereits zum zweiten Mal gab es eine Auktion auf der Piste von Fiorano auf dem Gelände von Ferrari in der so genannten Abteilung 'Logistica', wo sonst die Trucks der Scuderia beladen werden. Bei der Veranstaltung wurden wieder ausschließlich Ferrari-Memorabilia und ausgewählte Ferrari-Fahrzeuge angeboten.  (FF07) RM Auctions | Ferrari - Leggenda e Passione Italy, 20 May 2007 |
| 10 | Ferrari | Ferrari |
| 10 | Szene | F430 Scuderia Supersportler mit Straßenzulassung Hennig Mützlitz Ferrari-Pressedienst Die Ferrari-Familie erhält im Herbst Zuwachs: Auf der IAA wird der 'F430 Scuderia' vorgestellt, eine vom F430 abgeleitete Sonderserie, die Berlinetta und Spider ergänzt. Ähnlich wie sein Vorgängermodell 360 Challenge Stradale nutzt die optimierte Version des 430 viele der Errungenschaften, die in der Ferrari Challenge erprobt wurden. 62. IAA Frankfurt Motor Show Germany, 13 - 23 September 2007 |
| 11 | Szene | 40 Ferrari im angebot Techno Classica Andreas Birner Andreas Birner Kein Winter-Loch im Markt für klassische Ferrari und Youngtimer.  19. Techno Classica Germany, 29 March - 1 April 2007 |
| 14 | Szene | Ferrari Financial Services Interessante Angebote |
| 16 | Formel 1 | Achterbahn Peter Braun Ferrari-Pressedienst Für die Piloten der Scuderia geht es in der Saison kräftig auf und ab: Nach eher mäßigen Vorstellungen in Übersee sahnte der stille Finne in Europa zweimal ab, der hitzige Brasilianer zeigte unter Druck Nerven. Dennoch bleibt der WM-Titelkampf spannend: Die ersten Drei lagen nach dem Europa-GP am Nürburgring innerhalb von 11 Punkten.        |
| 22 | Sessant'Anni | Sessant'Anni Sebastian Voß Sebastian Voß Am langen Wochenende vom 22. bis 24. Juni feierte Ferrari am Firmensitz in Maranello das 60. Grundungsjubiläum: 1947 verließ das erste Auto mit der Markenbezeichnung 'Ferrari' die Werkzeugmachinefabrik von Enzo Ferrari an der Abetone-National-Straße in Maranello. Es war ein Rennwagen, bezeichnenderweise, der gleich bei seinem zweiten Einsatz den ersten Siegeslorbeer einfuhr. In den sechzig Jahren, die seither verstrichen sind, ging es immer nur in eine Richtung: Nach vorne, steil bergauf! |
| 31 | Sessant'Anni | Hitzeschlacht Concorso d'Eleganza Andreas Birner Andreas Birner Die Sonne brannte unbarmherzig auf die 100 von Ferrari Classiche geladenen Fahrzeuge, ihre Besitzer, die Zuschauer und die Preisrichter. Bei 35ºC im Schatten - und Letzteren gibt es bekanntermaßen auf der Pista di Fiorano nur an außerst wenigen Stellen - kreisten die Gedanken der Akteure vermutlich weniger um die Frage, ob man mit dem Q-Tip auch wirklich in jede Ecke der polierten Borrani-Felge vorgedrungen ist. Ferrari 60th Anniversary Concorso d'Eleganza 2007 Italy, 24 June 2007 |
| 35 | Sessant'Anni | Innovator wider willen 60 Jahre Ferrari-Technologie Peter Braun Peter Braun 'Das Pferd schiebt den Karren nicht, es zieht ihn.' Dieses Zitat wird of bemüht, wenn es darum geht, Ferrari in Bezug auf Technologie als konservativ und rückständig darzustellen. Mit diesen Worten soll sich Enzo Ferrari gegen die Adaption des fortschrittlichen Mittelmotor-Konzepts im Rennsport gewehrt haben, weshalb die Piloten der Scuderia 1960 mit dem Frontmotor-Dino in der Weltmeisterschaft der Formel 1 auf verlorenem Posten kämpften. Dabei hat Ferrari in den letzten sechzig Jahren mehr als einmal Pionierarbeit geleistet. |
| 40 | Portrait | Der Künstler Franco Martinengo Marina Block Er muss ein ganz besonderer Mensch gewesen sein, dieser Künstler, der erst als Leiter der Abteilung Karosseriebau und dann als erster Direktor des 1966 gegründeten 'Centro Studi e Ricerche' von Pininfarina die Designphilosophie der Carrozzeria zwischen 1952 und 1972 wesentlich prägte. |
| 46 | Portrait | Lole Rennt! Carlos Reutemann Wolfgang Hörner Rainer W. Schlegelmilch Carlos Reutemanns Spitznamen klebte an ihm wie Pech: 'Lois', abgeleitet vom argentinischen Begriff für Schwein. In der Tat konnte der Vize-Weltmeister seine Launen haben. Für Ferrari gewann er fünf Grands Prix. |
| 58 | Mondo Ferrari | Dinos im Sauerland Ferrari Club Deutschland Andreas Birner Andreas Birner Bereits zum vierten Mal lud der Dino-Referent des FCD, Matthias Bartz, für das Wochenend vom 8. bis zum 10. Juni Eigentümer des kleinen Ferrari aus ganz Deutschland zum Stelldichein. |
| 60 | Mondo Ferrari | 35. Jubiläum im Bündner Land Ferrari Owners' Club Switzerland Brigitte Blum |
| 61 | Mondo Ferrari | Klassische Moderne Ferrari Club Österreich |
| 62 | Mondo Ferrari | Geburtstagsbesuch Ferrari Drivers of Sweden Hermann Honauer Hermann Honauer |
| 63 | Mondo Ferrari | Ferrari im Schwarzwald 22. Rencontre Européen Daniel Rexer Daniel Rexer |
| 64 | Event | Legenden am Ring Modena Motorsport Track Days Heiko Bardeli Sebastien Voß Bereits einen Tag nach den finalen Feierlichkeiten zum 60-jährigen Bestehen von Ferrari in Maranello fanden in der Eifel die schon zur Tradition gewordenen Modena Motorsport Track Days statt. Mit weniger Formel-1-Boliden als früher, dafür aber mit hochkarätigen Rennsport-wagen und top restaurierten Ferrari-Klassikern der funfziger, sechziger und siebziger Jahre. Modena Motorsport Trackdays 2007 Germany, 26 - 27 June 2007 |
| 68 | Event | Ferrari Racing Days in Silverstone Doppeljubiläum Lilo Kistler Henry T. Kistler 60 Jahre Ferrari, 40 Jahre Ferrari Owners' Club von Englang - Anlass genug für eine Großveranstaltung der besonderen Art auf der Rennstrecke von Silverstone. Ferrari Racing Days Silverstone 2007 United Kingdom, 8 - 10 June 2007 Pirelli Ferrari Formula Classic - round 6 & 7 2007 Pirelli Maranello Ferrari Challenge, United Kingdom, 8 - 10 June 2007  Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Europe 2007 United Kingdom, 8 - 10 June 2007  Ferrari Corse Clienti | Silverstone 2007 United Kingdom, 8 - 10 June 2007  Trofeo Shell Ferrari Historic Challenge Europe 2007 United Kingdom, 8 - 20 June 2007 |
| 70 | Historie | 80 Jahre Mille Miglia Lilo Kistler Henry T. Kistler Brescia und die Mille Miglia. Eine Liebesgeschichte zwischen einer kleinen Provinzstadt im Norden Italiens und einer Veranstaltung, welche dieses Jahr ihr 80-jähriges Bestehen feiern konnte. Brescia ohne die Mille Miglia - nicht auszudenken! |
| 72 | Modellismo | Die Mille Miglia in der Vitrine Modell in 1:43 belegen Ferrari-Geschichte Dietmar Rudolph Dietmar Rudolph |
| 74 | Racing | Europa-Tournee Ferrari Challenge Werner Mander, Ferrari World Redaktion Marco Vitali Mit Rennen in Misano, Silverstone und Spa-Francorchamps hatten die Aktiven der Ferrari-Challenge zwischen April und Juli ein beachtliches Reisepensum zu absolvieren. Der Ausgang der Meisterschaft steht längst noch nicht fest. Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Europe 2007 Belgium, 26 - 28 July 2007 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Europe 2007 Italy, 20 - 22 April 2007 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli Europe 2007 United Kingdom, 8 - 10 June 2007 |
| 77 | Boutique | Boutique |
