Ferrari World Deutschland issue 59
Ausgabe 4/2005 - 15. Jahrgang
| Language | 
German |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 2 | Editorial | Editorial Liebe Ferraristi, Franz-Christoph Heel … vor zehn Jahren hatte ich eine gewisse Routine im Verfassen von Editorials, in denen ich den Verlauf einer für Ferrari glücklosen Formel-1-Saison zusammenfasste und den Lesern Mut zusprach, dass es im nächtsten Jahr besser aussehen wurde et cetera, et cetera. |
| 4 | Szene | Parade auf der Golden Gate Bridge Am 17. August überquerte ein Konvoi von über hundert neuen und klassischen Ferrari die Golden Gate Bridge auf dem Weg nach San Francisco. Es handelte sich um die Teilnehmer der Ferrari of North America Challenge Rally, die von einem Ausflug ins Weingebiet Napa Valley zurückkehrten. |
| 6 | Impressum | Impressum |
| 6 | Szene | 612 Tour bei Auto Ulrich Italienische Gaumenfreuden, vollmundiger Chianti, ein Klaviervirtuose am feuerroten Piano, zwei phantastisch verkleidete Stelzenläuferinnen und ein Grand Turismo als bewunderter Star des Abends. |
| 8 | Szene | Ferrari auf der IAA Auf der Internationalen Automobilausstellung in den Frankfurter Messehallen stellte Ferrari neben dem brandneuen F430 Challenge einen nach allen Regeln des 'Carrozzeria Scaglietti'-Individualisierungsprogramms aufgewerteten 612 Scaglietti des Modelljahrs 2006 vor.  61. Internationale Automobil Ausstellung Germany, 15 - 25 September 2005 |
| 8 | Szene | Ferrari @ Scalaria Heiko Bardeli Heiko Bardeli |
| 12 | Modellismo | Ferrari 250 GT SWB von CMC Super in 1:18 Die Zündkerzen haben Kabel, die Ventildeckel tragen feinporigen Schrumpflack und der obere Kühlwasserschlauch ist mit einer haarfeinen Spiralfeder umwickelt, um Knicke zu vermeiden. |
| 12 | Modellismo | Ferrari 360 Challene von Revell Zwei neue Steckbausätze im Maßstab 1:32 wecken schon bei jungen Ferrari-Fans Interesse und Begeisterung für die Ferrari Challenge. |
| 13 | Modellismo | Carrera Exclusiv Premium 1:24 Slot Cars Mit Xenon-Lichteffekt und verschiedenen Möglichkeiten zum Tuning der Slot Racers bringt Carrera echten Rennsport ins Wohnzimmer. |
| 14 | Formel 1 | Blick nach vorn Nach einer Saison zum Vergessen Peter Braun Ferrari-Pressedienst Nach fünf Fahrer-WM-Titeln und sechs Konstrukteurspokalen in Folge hat die Scuderia Marlboro Ferrari 2005 eine Saison zum Vergessen hinter sich gebracht. Michael Schumacher abgeschlagen auf Platz 3, sein Kollege Rubens Barrichello unter 'ferner liefen' und bereits auf dem Sprung zu einem anderen Team, Ferrari nur auf dem dritten Platz der Markenwertung, knapp behauptet vor Newcomer Toyota - die Bilanz ist nicht gerade erfreulich. Aber von hier aus kann es eigentlich nur bergauf gehen.  Turkish Grand Prix 2005 FIA Formula One World Championship round 14, Turkey, 19 - 21 August 2005  76. Gran Premio Vodaphone d'Italia FIA Formula One World Championship round 15, Italy, 2 - 4 September 2005  Foster's Belgian Grand Prix 2005 FIA Formula One World Championship round 16, Belgium, 9 - 11 September 2005  Grande Prêmio Marlboro do Brasil 2005 FIA Formula One World Championship round 17, Brazil, 23 - 25 September 2005  Fuji Television Japanese Grand Prix 2005 FIA Formula One World Championship round 18, Japan, 9 October 2005  Chinese Grand Prix 2005 FIA Formula One World Championship round 19, China, 14 - 16 October 2005 |
| 22 | Racing | In Schlagdistanz FIA GT Gregor Schulz DPPI, Thomas 'Kuni' Kunert In der FIA-GT-Meisterschaft kam es 2005 erneut zum Bruderkampf Ferrari gegen Maserati. Zwei Rennen vor Saisonende lagen zwei Piloten im Zeichen des Dreizacks an der Spitze der Gesamtwertung, doch 550-Maranello-Pilot Gabriele Gardel lag mit nur sechs Punkten Rückstand in Lauerstellung - keine unlösbare Aufgabe.       |
| 26 | Racing | Showdown in Mugello Ferrari Challenge Werner Mander Thomas 'Kuni' Kunert Bei einem spannenden und in mancherlei Hinsicht überraschend verlaufenen Welt-finale in Mugello wurden auch die beiden neuen Meister gekürt: Die Trofeo Pirelli (Klasse I) holte ssich der sympatische Ire Michael Cullen, und die Coppa Shell (Klasse II) wurde am Ende verdientermaßen Freddy Kremer zugesprochen.  Ferrari Challenge - Europe - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 Ferrari Challenge - Italia - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 Ferrari Challenge - USA - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 |
| 32 | Dossier | Rückblickend betrachtet Ferrari 250 GT 'Bergman' Gregor Schulz Thomas 'Kuni' Kunert Kennen Sie den Hintern von Ingrid Bergman? Eben! Vor einem halben Jahrhundert war es nicht üblich, eine große Schauspielerin allein auf ihren Pop zu reduzieren, mochte der auch noch so ansehnlicht sein. Trotzdem horchen manche noch heute auf, wenn vom 'Bergman-Heck' die Rede ist. Mit weiblicher Anatomie hat das allerdings viel weniger zu tun als mit Automobildesign: Dreimal dengelten Pinin Farinas Werker das 'Bergman-Heck' in Aluminium, zuletzt für den 250 GT mit der Fahrgestellnummer 0403 GT. |
| 42 | Collezione | Sammler aus Leidenschaft Edgar Schermerhorn Marina Block Marina Block Kunst und Geschichte spielen im Leben dieses Mannes eine zentrale Rolle, und das nicht nur in seinem Berufsleben. Auch in seinem Haus in den Niederlanden, umgeben von einem stilechten historischen Ambiente, verlässt ihn die Leidenschaft für schöne alte Dinge nie. |
| 48 | Italian Style | Die feine italienische Art seit 1912 Montegrappa Peter Braun Im Zeitalter von tragbaren Computern, SMS und E-Mails wird das Schreiben von Hand erst zur Ausnahme und dann zum Luxus. Wer über das Stadium der Notizentechnik hinaus ist, wird früher oder später seiner Hand etwas Gutes tun wollen. Doch an einem schönen Schrift kann sich inzwischen auch die Nase ergötzen. |
| 52 | Ferraristi | Der Mann für Hollywood 'Toulo' de Graffenried Gregor Schulz Archiv Emmanuel de Graffenried Vor beinahe 70 Jahren fuhr dieser Mann seine erste Mille Miglia: Emmanuel de Graffenried. Der inzwischen 91-Jährige ist einer der letzten Zeitzeugen einer Epoche, in der Rennfahrer ihre Häupter nur mit Staubkappen schützten. Obwohl der Schweizer Aristokrat meist Maserati fuhr, spielte auch Ferrari in seinem Leben eine Gastrolle. |
| 58 | Mondo Ferrari | Der FCD in der Motorsport Arena Oschersleben Ferrari Club Deutschland Andreas Birner Andreas Birner 15.-16. Oktober 2005 |
| 59 | Mondo Ferrari | Erlebnisreiche Herbstausfahrt Ferrari Club Deutschland Andreas Birner Andreas Birner Kurtatsch, Südtirol, 24.-28. September 2005 |
| 60 | Mondo Ferrari | See-Pferde: Herbstmeeting in der französischen Schweiz Ferrari Owners' Club Switzerland Marietta Schneeberger Marietta Schneeberger |
| 61 | Mondo Ferrari | Der FOCS beim 6. Ferrari Day in Spreitenbach Ferrari Owners' Club Switzerland |
| 62 | Mondo Ferrari | Gelungenes Jahrestreffen Ferrari Model CLub e.V. |
| 62 | Mondo Ferrari | Dinos treffen Fisch und Pferd Dino Owners Club Switzerland |
| 63 | Mondo Ferrari | Ferrari und mehr ... Scuderia Ferrari Austria Werner Paulinz Werner Paulinz |
| 64 | Mondo Ferrari | Jubiläumsreise in die Toskana Ferrari Drivers of Sweden Hermann Honauer Hermann Honauer 14 Tage im Ferrari und 6000 km |
| 66 | Events | Concours d'élégance Paleis Het Loo Marina Block Marina Block 6. Concours d'Élégance 'Paleis Het Loo' Netherlands, 3 - 4 September 2005 |
| 67 | Events | Just like Old Times Goodwood Revival Meeting Keith Bluemel Keith Bluemel  8. Goodwood Revival Meeting United Kingdom, 16 - 18 September 2005 |
| 68 | Events | Bye-Bye Rubens Ferrari World Finals Mugello Andreas Birner Andreas Birner Ursprünglich war als Austragungsort der diesjährigen 'World Finals', in deren Rahmen die letzten Saisonrennen aller 360 Challenge-Serien und der Shell Ferrari Maserati Historic Challenge sowie verschiedene Demonstrationsläufe stattfinden, Monza vorgesehen gewesen.  Tutte le ferrari a Mugello (finali mondiali) 2005 Historic Challenge EUR round 05, Italy, 22 - 23 October 2005 Ferrari Challenge - Europe - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 Ferrari Challenge - Italia - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 Ferrari Challenge - USA - Finali Mondiali 2005 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 23 October 2005 |
| 70 | Events | Volles Programm Modena Motorsport Ferrari Track Days Gregor Schulz Thomas 'Kuni' Kunert, Heiko Bardeli Was 1993 unter Ausschluss der Öffentlichkeit begann, ist mitlerweile zur festen Institution geworden: Die Ferrari Track Days von Modena Motorsport. Nach einem Jahr Verschnaufpause lud Uwe Meissner im Juli 2005 wieder an den Nürburgring und bot das volle Ferrari-Programm: von der Schönheitskonkurrenz bis zur Formel 1.  12. Modena Motorsport Trackdays Germany, 21 - 23 July 2005 |
| 75 | Boutique | Boutique |
| 76 | Events | The Long California Weekend Ferrari-Szene USA Lilo Kistler Henry T. Kistler Alljährlich im August zieht es die internationale Klassiker-Gemeinde nach Kalifornien zu den Monterey Historic Automobile Races und zu den hochkarätig besetzten Concours d'Élégance.  32nd Rolex Monterey Historic Automobile Races 2005 United States, 18 - 21 August 2005  20th Concorso Italiano 2005 United States, 19 August 2005 55th Pebble Beach Concours d'Elegance 2005 United States, 21 August 2005 |