Ferrari World Deutschland issue 10
3. Jahrgang (1993)
| Language | 
German |
| Editor | Franz-Christoph Heel |
| Publishing | HEEL Verlag GmbH |
| Dimensions | 80 pages, 211 x 298 mm |
The German edition of Ferrari World Magazine started publication in 1991 and heavily borrowed articles published earlier in the English edition of the publication. In later years more and more dedicated German content was added, specifically covering Ferrari Owners' Club events in German speaking countries. In 2015, when Ferrari World Magazine had been in publication for over 26 years, the factory Ferrari SpA in Maranello forbade the title an the publication was continued as to 'Maranello World'.
Table of Contents
| Page | Section | Description |
|---|---|---|
| 3 | Editorial | Editorial Franz-Christoph Heel Liebe Leser, 'Alles neu macht der Mai', sagt der Volksmund, und in diesem Jahr scheint er ausnahmsweise einmal Recht zu haben. Drei neue Ferrari-Adressen in Deutschland, darunter zwei bestens ausgestattete Händler in Bremen und in München, sowie Ferrari Deutschland GmbH in Wiesbaden. |
| 4 | Szene | Szene |
| 5 | Szene | Ferrari Days in Spa Der belgische Ferrari-Importeur Garage Francorchamps sowie der Club. Ferrari Belgio luden am 7., 8. und 9. Mai Ferraristi aus ganz Europa zu den mittlerweile schon traditionellen "Ferrari Days in Spa".  5. Spa Ferrari Days Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Belgium, 7 - 9 May 1993 |
| 8 | Rückspiegel | Rückspiegel |
| 11 | Bibliothek | Bibliothek |
| 12 | Formel 1 | Von tragischen Helden und glücklichen Erben Franz-Christoph Heel, Peter Braun Der Große Preis von Deutschland in Hockenheim wurde nach vielen Jahren erstmals wieder vor komplett ausverkauften Rängen ausgetragen. Beide Ferrari sahen nach wenig erfolgversprechendem Training die Zielflagge, und das enthusiastische Publikum durfte seinen Michael Schumacher als überraschungs-Zweiten feiern. Senkrechtstrarter Damon Hill mußte die Hoffnung auf seinen ersten Grand-Prix-Sieg in der letzten Runde begraben. |
| 16 | Profil | Der Napoleon des Rennsports Jean Todt Roberto Ambrosi Ein Ruf wie Donnerhall eilt ihm voraus. Er ist klein, hart, ehrgeizig, und erfolgreich. Jean Todt is der neue Rennleiter der Scuderia Ferrari, und er steht unter ungeheurem Erfolgszwang. |
| 20 | Feature | Passo Corto Ferrari 250 GT SWB Berlinetta Carlo Montanaro 'Passo Corto' oder 'Short Wheelbase' wurde die Dreiliter-Berlinetta mit dem auf 2400 mm verkürzten Radstand genannt, die als Sinnbild des italienischen Gran-Turismo-Sportwagens mehr als nur ein Kapitel Ferrari-Geschichte schrieb und deren Produktion vor genau dreißig Jahren eingestellt wurde. |
| 24 | Feature | Die SEFAC Hot Rods Ferrari 250 GT SWB Berlinetta |
| 28 | Feature | Rennfahren mit Radio Ferrari 250 GT SWB Berlinetta Stirling Moss bestritt im Laufe seiner Karriere über 400 Rennen am Steuer von 97 verschiedenen Fahrzaugen. An acht dieser Rennen und ein spezielles Fahrzeug erinnert er sich besonders lebhaft. |
| 32 | Portrait | über die Schulter geschaut Anja Kondritz Normalerweise zählt er sich zu den ganz peniblen Automobilfotografen, die nicht eher Ruhe geben, als bis jedes Detail stimmt. 'Die Kunden haben ein Recht darauf', sagt er. Wenn es jedoch um seinen Ferrari-Kalender geht, gehen andere Gesetze als im Studio. Dann is Dieter Rebmanns Improvisationstalent gefragt. |
| 34 | Feature | Ein Sommernachtstraum Ferrari 250 GT Bertone Die Ehe von Ferrari und Pinin Farina wurde, so sagt man, im Himmel geschlossen - was Enzo Ferrari jedoch nicht davon adhielt, gelegentlich auch mit anderen Karossiers zu flirten. Auch mit Nuccio Bertone unterhalt der Commendatore eine solche geheime Liebschaft, die sich über mehrere Jahrzehnte hinzog und dabei nicht immer ohne Folgen blieb. |
| 39 | Feature | Mein Traumwagen Ferrari 250 GT Bertone Nuccio Bertone |
| 40 | 348 Challenge | Führungswechsel Wolfgang Hörner, Peter Braun Seit unserem ersten Bericht über die europäische 348 Challenge wurden drei weitere Rennen ausgetragen, die die bereits zum Saisonauftakt in Magny-Cours Anfang April etablierten Top Ten zwar im Grunde bestätigten, aber dennoch Raum ließen für Überraschungen. 3. Italia a Zandvoort Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Netherlands, 3 - 4 July 1993 Ferrari 348 Challenge Europe | round 3 1993 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Austria, 5 - 6 June 1993 5. Spa Ferrari Days Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Belgium, 7 - 9 May 1993 |
| 46 | Concours d'Elégance | Casino Royale Peer Günther Wolfgang Hörner Ein Concours d'Élégance lebt von vier Elementen: den teilnehmenden Fahrzeugen, einem ansprechenden Ambiente, der kompetenten Jury und dem Publikum. Der Concours d'Élégance anläßlich der Eröffnung von Ferrari Deutschland in Wiesbaden bot in allen vier Bereichen Spitzenleistungen. |
| 50 | Mille Miglia '93 | Die Legende lebt Peter Braun Zwei Nächte und zwei Tage lang wälzte sich der wohl längste historische Auto-Corso der Welt durch die Apenninhalbinsel, legte den öffentlichen Straßenverkehr lahm, brachte Zehntausende von Italienern um Siesta und Nachtruhe, erfüllte Städte und Dörfer für ein paar Stunden mit donnerndem Auspuffgebrüll und hinterließ seine unverwechselbare Duftnote aus verbrannten Rhizinusöl und heißen Gummi. Die Mille Miglia '93 erweckte für ein paar Tage ein Stück Vergangenheit zu neuem Leben. |
| 56 | Fotografie | Crazy Cavallino Daniela Zacconi Seine Standbilder sind ungewöhnlich, überraschend, komisch, oft provozierend und immer mit an Besessenheit grenzender Sorfgalt und einer gehörigen Portion Ironie arrangiert. |
| 61 | Mondo Ferrari | Videos Video Nr. 1 - Ferrari F40 Video Nr. 2 - Ferrari 348 tb Video Nr. 3 - Testarossa Video Nr. 4 - Dino 246 Video Nr. 5 - Ferrari 365 GTB/4 Video Nr. 6 - Ferrari 288 GTO |
| 62 | Mondo Ferrari | Zu neuen Ufern Ferrari Deutschland Peter Braun, Marco Valle Mit den Einweihung der neuen Geschäftsräume in der Wiesbadener Stielstraße setzt Ferrari Deutschland ein Zeichen der Zuversicht. Andere potente Exportmärkte werden erschlossen. Der Aufschwung kann kommen. |
| 64 | Mondo Ferrari | Clubs |
| 66 | Sports | Campionato GT 1993 |
| 67 | Sports | 348 Challenge Italia Ferrari 348 Challenge Final 1993 Ferrari Challenge Trofeo Pirelli, Italy, 16 - 17 October 1993 |
| 68 | Sports | Tour de France Auto '93 |
| 70 | Boutique | Boutique |
