Club Ferrari Belgio issue 18

Club Ferrari Belgio (2005-2006)

Languages French language icon French
Dutch language icon Dutch
Publishing Club Ferrari Belgio
Dimensions softcover, 170 pages, 210 x 297 mm

Ferrari Owners' Club Belgio is the only belgian Ferrari owners association which is recognized officiallyby the factory Ferrari Spa in Maranello. Founded in 1972, it is one of the most ancient Ferrari Owners clubs in the world, rooted in the tradition of the gentleman-racers and motorsport amateurs grouped around Belgium’s early Ferrari importer, the legendary Jacques Swaters.

Cover of Club Ferrari Belgio issue 18, Club Ferrari Belgio (2005-2006)

Table of Contents

English Articles

Page Description
10 La cinquième vie de Jacques Swaters

Patrick Payany

Patrick Payany, FF Galleria


After a life of pilot, of director of a team, of importer, of archivist, Jacques Swaters, by inaugurating on Friday 28th October 2005 "his" Foundation dedicated to Ferrari and to the Francorchamps Team, becomes the alive memory of this rich inheritance of the Sport Automobile.
24 Historic Grand Prix of Pau
14th & 15th May, 2005

Patrick Payany

Patrick Payany


The fifth edition of the Historic Grand Prix of Pau was exceptional.
Initially, exceptional by the quality and the number of plates presented, but also especial by the presence of Shell Ferrari Maserati Historical Challenge and last but not least exceptional also by the multitude of the public.
162 The International Owners' Club Meeting
October 7-9, 2005

Ferrari S.p.A.

Ferrari S.p.A., Roberto Bibi


Bologna was the centre chosen for the 3rd annual general meeting of the international Owners' Clubs from the 7th to the 9th of October. This year's edition was the best attended to date with representatives taking part from 25 of the 31 officially recognized Clubs and from as far away as New Zealand and Argentina.
164 15.000 red miles - China Tour

Ferrari Media Centre

Ferrari Media Centre


The first ever tour of China by a car manufacturer, the 'Ferrari 15.000 Red Miles' got off to an exciting start in shanghai. The Tour will see two Ferrari 612 Scagliettis, driven by teams of Chinese and international journalists cross the length and breadth of this vast country.

French Articles

Page Description
3 Sommaire
5 Éditorial

Joseph Cannaerts


Le vent a plutôt mal tourné pour la Scuderia Ferrari en Formule 1. Une 3ième place au Championnat des Constructeurs pour Ferrari, ainsi qu'une 3ième place pour Michael Schumacher au classement final du Championnat des Pilotes.
2005 fut donc une année en mineur pour le team, mais nous restons persuadés que la Scuderia et ses partenaires mettront tout en oeuvre pour rejoindre la plus haute marche du podium de la Formula 1.
7 Nouvelle structure de Ferrari West Europe Benelux

Georges Vaxelaire

Ferrari West Europe


Faisant suite aux divers contact et rencontres que les membres du Conseil d'Administration du Club Ferrari Belgio ont eus avec Monsieur Manara, Directeur de Ferrari West Europe Benelux, nous avons cru bon devoir vois exposer de manière, plus précise, la nouvelle structure mise en place voici quelques mois.
8 La cinquième vie de Jacques Swaters
Jacques Swaters Foundation

Patrick Payany

Patrick Payany, FF Galleria


Apres une vie de pilote, de directeur d'écurie, d'importateur, d'archiviste, Jacques Swaters, en inaugurant le vendredi 28 octobre 2005 "sa" Foundation dédiée à Ferrari et à l'Ecurie Francorchamps, devient la mémoire vivante de ce riche patrimoine du Sport Automobile.
13 Ferrari F599 GTB: primeur suisse

AutoGids


Vice General Manager de Ferrari, Amedeo Felisa a profité du retentissement mondial du salon de Detroit pour officialiser la date de présentation du nouveau coupé sportif de la marque. Il s'appellera 599 GTB (d'où déjà, la supposition d'une version GTS à toit amovible pour plus tard!).
20 Ferrari Track Days Nürburgring
21, 22 et 23 juillet 2005

Etienne Vanaret

Etienne Vanaret, Helmut Schnug


La societé Modena Motorsport, basée à Langenfeld, s'est spécialisée depuis plus de 20 ans dans le domaine des voitures de prestige, de sport, de course et de Formule 1, notamment à travers sa structure F1 clienti qui a la charge de la maintenance des F1 vendues par l'usine.
24 Grand Prix de Pau Historique
14 et 15 mai 2005

Patrick Payany

Patrick Payany


Le 5ème édition du Grand Prix de Pau Historique fût exceptionnelle.
Exceptionnelle d'abord par la qualité et le nombre des plateaux présentés, mais surtout par la présence du Shell Ferrari Maserati Historic Challenge, et pour finir, exceptionnelle par l'affluence du public.
30 1000 km de Monza, 25 avril 1966
Gagnons sous la Pluie!

Yves Kaltenbach

Eric Della Faille


Quel retour triomphal pour John Surtees après une longue ré-éducation consécutive à son grave accident de Mosport de Septembre dernier! Le champion du monde Britannique et son coéquipier Mike Parkes remportent avec panache les 1000 km de Monza courues sous une pluie battante bien que leur Ferrari 330 P3 ait été handicapée par une panne d'essuie-glaces!
38 Mille Miglia
19 et 20 mai 2005

Patrick Payany

Patrick Payany


Brescia - 7 heures du matin. Le soleil se lève sur la cité lombarde. La ville en ce jeudi de mai s'apprête à accueillir la plus mythique des courses automobiles italiennes, les Mille Miglia.
44 News
46 Spa Ferrari Days 2004
24-25-26 juin 2005

Michaël Goblet

Arnaud Meunier


Haut lieu du décor spadois, les Spa Ferrari Days 2005 ont vécu une nouvelle édition qui aura, comme par le passé, enthousiasmé les plu fanatiques des "Tifosi" de la marque au cheval cabré!
52 Goodwood Revival
16-18 septembre 2005

Fabien Soulié

Mathieu Heurtault


Voilà seulement 8 ans que Lord March et son équipe ont instauré cet événement "So British" qu'est le Goodwood Revival.
Huit ans qui ont fait d'année en année, de cette manifestation de la première quinzaine de Septembre, l'une des plus belles au monde en terme de véhicules historiques.
56 Ferrari et La Carrera Panamericana

Jean-Marie Sohier

Archives Jean-Marie Sohier, FF Galleria, Rob Clements, Michael Piltkins, Mario Bernardi


1924. Les états d'Amérique, du nord au sud, décident à Santiago du Chili de construire une route. De la Terre de Feu au Canada. Pour développer leurs échanges. En 1947, le Mexique a accompli sa part du grand projet. Le pays dispose aussi de vingt-huit usines d'assemblage de voitures!
64 Maurice Trintignant
En souvenir d'un homme de talent

Maurice Sauzay

André Van Bever


S'il est un champion digne de ce nom parce que sympathique et valeureux, c'est bien Maurice Trintignant: sympathique parce que courtois, d'humeur égale et d'une grand probité sportive, valeureux parce qu'adroit, fin et doué de plus beau courage.
68 Feeling 43
Le bijoutier de Toulouse

Claude Hertogs

Claude Hertogs


Serge Divies est né le 26 décembre 1961 à Tarbes. Son père, André Divies, passionné d'automobile, participe à de nombreuses courses et dirige le Circuit Paul Armagnac de Nogaro. C'est dans cette atmosphère que grandit Serge. Par sagesse, il suit une formation commerciale mais il aurait tellement préféré le dessin!
72 Le vent peut très vite tourner

Alexis Callier

Barnard Asset


En 2005, et pour la route première fois, la FIA a imposé aux F1 d'utiliser le même train de pneus pour les qualifications et tout la coure. Cette mesure très importante, que ne sera pas reprise pour 2006 (prouvant donc qu'elle était peu judicieuse), aura été la principale raison du manque de compétitive des Ferrari au cours d'une saison des plus décevante pour la marque qui venait de remporter six championnats des constructeurs consécutifs.
90 Les camions de la Scuderia Ferrari

Patrick Van Loo

Helmut Schnug, FF Galleria, IVECO SpA


Dans l'annuaire Club Ferrari Belgio édition 2005 (no. 17) nous évoquions, par amour er nostalgie des véhicules anciens et de collection, l'épopée historique des premiers transporteurs de course à partir des années 50. Bien de l'huile a coulé sur les routes depuis; il nous semblait dès lors intéressant de sauter quelques étapes et de consacrer la suit de cet article principalement aux tracteurs F1 du 21-ième siècle d'une puissance de près de 500 ch., tels que les magnifiques camions IVECO du groupe Fiat.
94 Ruote Borrani
L'historie d'une prestigieuse roue à rayons

Patrick Van Loo

Archieves M. Bosisio, Joppe Erkelens


La fabrique de roues à rayons Borrani fut fondée par Carlo Borrani et Etorre Ambrosetti sous le nom initial de Rudge-Withworth Milano. Cette société fabriquait et commercialisait sous licence les roues motos et bicyclettes. L'historie prestigieuse de la plus belle jante de l'industrie automobile vit le jour par un mariage italo-anglais le 22 avril 1922, 9 via Ugo Bassi à Milan.
96 Willy Westebbe
In memoriam
98 Livres Ferrari

Alexis Callier


Mussio - L'ultimo poeta par Cesari de Agostini
Émotion Ferrari (Europe 1947-1972) par Maurice Louche
Ferrari by Mailander par Karl Ludvigsen
Open Roads & Front Engines - World Championship Sports Car Racing in photographs, 1953-1961 par Jànos Wimpffen
104 Les Italiennes de Pininfarina a l'honour a Spa
29 mai 2005

Arnaud Meunier, P. Rubens

Arnaud Meunier


Passion et convivialité étaient au rendez-vous Spa Italia. C'est sous un ciel méditerranéen que s'est déroulée, ce dimanche 29 mai, la quatrième édition de ce qui est devenu le rendez-vous incontournable des amateurs d'automobiles et de design à l'italienne.
106 Assemblée Générale a l'Ecurie Francorchamps
5 Février 2005

Georges Vaxelaire

Anne Vaxelaire


C'est dans le cadre mythique des bâtiments de l'Ecurie Francorchamps, que c'est déroulée le 5 février 2005, la 33ème Assemblée Générale du Club Ferrari Belgio, où pas moins de 117 membres accompagnés leurs épouses avaient répondu présents.
112 Circuit de Croix-en-Ternois
19 mars 2005

Maurice Masson

Arnaud Meunier, Daniel Herregods


Cette année encore, le programme sportif de notre club commence à Croix en Ternois, joli petit circuit assez technique du Nord de la France.
L'endroit parfait pour reprendre le rythme "circuit" au volant de nos bolides en cabrant leurs nombreux chevaux, tout en évitant les ruades imprévues.
117 Tour de Belgique
23-24/04/2005

Arnaud Meunier

Arnaud Meunier


Le Club Ferrari Belgio a le plaisir de convier ses membres à sa première sortie de la saison: le traditionnel Tour de Belgique. Celui-ci offre à chacun la possibilité de découvrir ou redécouvrir les merveilleuses et typiques régions de la Belgique.
120 Mas du Clos
29-30 avril, 1er mai 2005

Etienne Vanaret

Etienne Vanaret


Il existe de par le monde certains lieux dont le nom est éminemment synonyme de "Passion Ferrai". Le Mas du Clos fait - ô combien - partie de ces sanctuaires où cette passion exprime pleinement, avec toute-fois cette part de secret et de mystère qui sied aux mythes et légendes...
122 Balade en Ardennes
Samedi 28 mai 2005

Joren Remans, Danny Deraymaeker

Danny Deraymaeker


Samedi le 28 mai. Les prévisions annonçaient du beau temps, même de la chaleur! Il en fût ainsi, et au point d'avoir dû rouler avec les vitres baissées ou le toit ouvert: nous éditions à l'aube d'une merveilleuse journée.
124 Week-end en Champagne
11-12/06/2005

Etienne Vanaret

Arnaud Meunier, Etienne Vanaret, Baudouin Contzen, Georges Vaxelaire


Ferrari et Champagne: une association évidente tant ces 2 noms génériques sont synonymes de luxe, art de vivre et fête. C'est donc tout naturellement que le Club a convié ses membres pour une nouvelle sortie touristique et gastronomique dans la région de Reims.
127 29e Antwerp Classic Salon
3-4-5 mars 2006

Arnaud Meunier

Arnaud Meunier


Le thème retenu, pour la 20ème édition du Salon pour voitures anciennes d'Anvers, est "Ferrari Historic". L'exposition centrale réalisée avec la collaboration du Club Ferrari Belgio, et plus particulièrement celle de sa secrétaire Dora Cabergs, regroupe huit Ferrari de toutes époques.
132 Circuit d'Abbeville
18 juin 2005

Maurice Masson

Maurice Masson


C'est également en compagnie du soleil, que nous nous retrouvons sur ce circuit que certains d'entre nous découvrent pour la première fois. Petit déjeuner, briefing, et départ vers la piste.
134 Ennstal Classic Rally et les brevets Ferrari
20-24/07/2005

Danny Deraymaker

Jean-Roger Bossut


Les participants de rassemblent à partir de 9h30 sous un soleil radieux sur le parking de la sortie Barchon de l'E40 Liège-Aachen. Les nombreux touristes n'en croient par leu yeux.
140 Visite de l'usine Ferrari
7 au 9 septembre 2005

Rosette Quernette

Henri Quernette, Vartan Russo


Notre séjour transalpin se poursuit par la visite de l'usine.
Toujours aussi intéressante, pleine de nouveautés et de plus en plus "up to date". Des lignes d'assemblage composées de bolides F430 coupés, Spider et Superamerica. Toujours en admiration à la vue de ces belles voitures qui s'assemblent.
142 Belgian Castle Run
25 septembre 2005

Philippe Bille

Baudouin Contzen, Danny Deraymaeker


Le troisième Castle Run s'est déroulé le dimanche 25 septembre 2005 sous la houlette de notre Vice-Président Thierry Speeckaert et de notre Trésorier Danny Deraymaeker. Dès le départ la manifestation est déjà teintée de succès car l'on recense pas moins de 34 voitures et 68 personnes présentes.
148 Sprint de Chimay
15 octobre 2005

Maurice Masson

Pierre Jacobs, Michaël Vandevelde


Après s'être levé et s'être débarrassée de ses couvertures de brume automnale, nous réservant des jeux de lumières rares pendant notre route vers le circuit, le soleil nous accompagne toute la journée avec une ardeur digne de celle de nos bolides.
152 Soirée dégustation foie gras à Upignac
19 novembre 2005

Georges Vaxelaire

Georges Vaxelaire


Si le soleil était de la partie en 1998 et la pluie en 2000, cette année ce fut le brouillard qui nous a accueilli à Upigny pour visiter les installations de la désormais célèbre maison Upignac, spécialisée dans l'élevage et la production de foie gras et des produits dérivés du Mulard.
154 La Galleria Ferrari et les Ferrari Stores
Perfection et Prestige

Patrick Van Loo

Zumtobel Staff GmbH, Milana Mussi c/o Studio Iosa Ghini Bologna, Clemens F. Kusch, Luca D'Agostino c/o Ufficio Stampa Corporate Ferrari S.p.A.


La "Galleria Ferrari" et les "Ferrari Stores" illustrent de manière impressionnante l'histoire depuis longtemps mythique de la société Ferrari, depuis les premiers balbutiements de l'industrie automobile jusqu'à nos jours. Un concept d'architecture et d'éclairage parfaitement adapté met les objets en scène et transforme les salles d'exposition et boutiques en un espace événementiel.

Dutch Articles

Page Description
3 Inhoud
5 Editoriaal

Joseph Cannaerts


De Scuderia Ferrari heeft de opeenvolgende successen in de Formule 1 niet kunnen handhaven. Een derde plaats in de titel van constructeur en een zelfde derde plaats voor Michael Schumacher.
2005 is in de geschiedenis van Ferrari een minder goed jaar.
12 Ferrari F430 Spider: Meesterwerkje

AutoGids


De F430 Spider is een echt meesterwerkje. Niet alleen is het een Ferrari, maar ook behoudt hij al de uitzonderlijke kwaliteiten van de schitterende Berlinetta waarop hij gebaseerd is.
16 Ferrari Superamerica: Klant-en-lichtspel

AutoGids


De Ferrari Superamerica introduceert een nieuw roterend targadak van elektrochroom glas. Daarmee kan je al na tien seconden genieten van het geluid van de V12.
Dit systeem is niet alleen een eenvoudige en elegante oplossing, maar vrijwaart ook het koffervolume van de coupé waarop deze open versie gebaseerd is.
19 Ferrari FXX: Super-Enzo

AutoGids


Ferrari lanceert een uitzonderlijk nieuw model: de FXX. Er worden maar twintig exemplaren van gebouwd, en die worden verkocht voor... anderhalf miljoen euro, exclusief BTW. In vergelijking met de FXX is de Enzo, waarop het model gebaseerd is, maar een grijze muis.
19 Ferrari 612 Scaglietti

AutoGids


De techniek is niet meer actueel: de lange 612 is opgetrokken uit aluminiumprofielen. De zitplaatsen achterin zijn de ruimste ooit bij Ferrari, zodat ook volwassenen kunnen meereizen. Een koetswerk-lengte van 4,90 meter is eveneens een record voor het Italiaanse merk.
46 Spa Ferrari Days
24-25-26 juni 2005

Michaël Goblet

Arnaud Meunier


De Spa Ferrari Days vormden opnieuw een hoogtepunt in het aanbod autosport die Francorchamps en omgeving ons blijven bieden. De 2005 editie heeft zoals steeds de traditie bevestigd en het hart van menige Ferrari (en Maserati) tifosi sneller doen kloppen.
84 Festivale Italiana
FIA GT 2005

Alec Lavaerts

Johan Leys


Het FIA-GT, het officiële Gran Turismo kampioenschap georganiseerd door de Fédération Internationale de l'Automobile, bracht dit jaar wederom een prachtig deelnemers-veld aan de start. Zoals vorig seizoen aangekondigd maakte tal van bijzonder competitieve wagens waaronder Maserati, Lamborghini en Aston Martin hun intrede waardoor de lat nogmaals werd verlegd. Een gevoelige niveau-stijging die de uitdaging nogmaals verhoogde voor de deelnemende Ferraristen...
96 Herbet Slock
In memoriam
101 Ferrari F1 Clienti
The art of keeping the legend alife

Alec Lavaerts

Tom Decoo


Drie jaar geleden riep Ferrari een gespecialiseerde afdeling tot leven met als doel assistentie te verlenen aan eigenaar van zijn legendarische Formule 1-wagens.
113 Circuit de Croix-en-Ternois
19 mei 2005

Maurice Masson

Arnaud Meunier, Daniel Herregods


Eens te meer begint het sportieve programma van onze club in Croix-en-Ternois - mooi klein technisch circuit - in Noord Frankrijk. De uitgelezen plek om het "circuit" ruimte opnieuw in de vingers te krijgen aan het stuur van onze met uitbundige paardenkracht voorziene wagen en met enige voorzichtigheid de "paarden" niet op hol te laten slaan.
114 Ronde van België
23-24/04/2005

Arnaud Meunier

Arnaud Meunier


De Ferrari Club België nodigde haar leden voor de start van het nieuwe seizoen uit op de traditionele Tour van België. Deze biedt aan eenieder de gelegenheid om de typische en mooie regio's van België te ontdekken of te herontdekken.
122 Balade en Ardennes
Zaterdag 28 mei 2005

Joren Remans, Danny Deraymaeker

Danny Deraymaeker


De weersvoorspellingen deden uitschijnen dat het warm zou worden die dag. Zéér warm. Zo warm dat je wel met je raam moest openrijden... Het ging een prachtige dag worden!!
124 Week-end in de Champagne
11-12/06/2005

Etienne Vanaret

Arnaud Meunier, Etienne Vanaret, Baudouin Contzen, Georges Vaxelaire


Ferrari en Champagne: een vanzelfsprekendheid hoe beide symbool staan voor luxe, levensstijl en feest. Logisch dat de Club haar leden een toeristische en gastronomische uitstap in de regio Reims voorstelde.
132 Circuit d'Abbeville
18 juni 2005

Maurice Masson

Maurice Masson


Nogmaals in gezelschap van de zon, vinden we elkaar op dit circuit dat sommigen voor het eerst ontdekken. Ontbijt, briefing en vertrekt naar de piste.
134 Ennstal Classic Rally et les brevets Ferrari
20-24/07/2005

Danny Deraymaeker

Jean-Roger Bussut


Onder een stralende zon, en grote belangstelling van vele toeristen, verzamelen de deelnemers vanaf 9:30 op de parking van de E40 afrit te Barchon.
138 Fabrieksbezoek Maranello
24-25 oktober 2005

Eddy Colanbeen

Solange Colanbeen


Voor de vogels die niet graag vliegen, schiep God de lage takken. Of iets concreter, ik vlieg liever laag bij de grond dan hoog in de lucht... Dus we maakten er geen punt van en vertrokken met de wagen richting Maranello om daar de andere Ferrari Belgio-clubleden, die per vliegtuig reisden, te vervoegen.
142 Belgian Castle Run
25 september 2005

Philippe Bille

Baudouin Contzen, Danny Deraymaeker


De derde Kastelentocht vond plaats op 25 september 2005 onder de auspiciën van onze Vice-President Thierry Speeckart en onze schatkistbewaarder Danny Deraymaeker. Van bij de start baadt de manifestatie in het succes: niet minder dan 34 wagens en 68 personen zijn aanwezig.
154 La Galleria Ferrari en de Ferrari Stores
Perfectie en Prestige

Patrick Van Loo

Zumtobel Staff GmbH, Milana Mussi c/o Studio Iosa Ghini Bologna, Clemens F. Kusch, Luca D'Agostino c/o Ufficio Stampa Corporate Ferrari S.p.A.


Luca Cordero di Montezemolo: "Enkele jaren geleden begon ik over de schikking van leef- en werkruimtes bij Ferrari en Maserati na te denken als ging het om een kleine stad, met een hoofdstraat die we Viale Enzo noemden en met een plein, dat naar Gianni Agnelli is genoemd..."