World in Red (2003) 7

Printemps / Spring

  • Languages: English English French Français
  • Editor: Isabelle de Sadeleer
  • Publication: Softcover | 240 x 320 mm | 128 pages
  • Code: ISSN 1627-0215

Table of Contents

3 French Préface

Ce premier World in Red de l'année 2003 nous projette à la fois dans l'histoire, l'actualité et l'avenir.

Isabelle de Sadeleer
édito
English Preface

This first 2003 issue of World in Red is a journey into history, present, and future.

Isabelle de Sadeleer
5 French Sommaire
6 French Rosso Corsa, Daytona 2003

L'escadron Ferrari a fait forte impression. Cinq belles 360 Modena GT rouge vif sont en grille, gladiateurs au volant, pour la 41ème édition des 24 Heures de Daytona, première course de la saison, et l'une des rares à soutenir la comparaison avec les 24 Heures du Mans.

Allegra Donn   Way Cool - JMB Racing USA, Scuderia Ferrari Washington
Actualités
English

The Ferrari line up was impressive. Five, handsome, flaming red Modena 360 GTs, were on the grid, their respective gladiators aboard, for the 41st edition of the Daytona 24 Hours - first race of the season - one of the few that has a cachet akin to the 24 Hours of Le Mans.

Allegra Donn   Way Cool - JMB Racing USA, Scuderia Ferrari Washington
News
10 French Ferrari F2003 GA
A la mémorie de l'Avvocato

La Scuderia a dévoilé sa nouvelle Formule 1, baptisée F2003 GA en hommage à Gianni Agnelli, siparu le 21 janvier dernier.

Ferrari SpA
Actualités
English
A dedication to the Avvocato

The Scuderia has unveiled her new Formula 1, bearing the name of F2003 GA as a tribute to Gianni Agnelli, who passed away on January 21.

Ferrari SpA
News
12 English Maserati Kubang GT Wagon

Ferrari-Maserati President Luca di Montezemolo met the international press at the Detroit Motor Show and unveiled the Kubang concept vehicle, a SUV born out of the collaboration between Maserati and Giugiaro.

News
16 French Vente Ferrari Bonhams à Gstaad
décembre 2002

La cinquième vente annuelle Bonhams de Ferrari s'est tenue le vendredi 20 décembre dernier en Suisse au Palace Hotel de Gstaad. Un véritable voyage au coeur de l'historie de la prestigieuse maison de Maranello, à la fois sous forme d'exposition et de vente.

Marcel Massini   Patrick Payany
Bilan
English Gstaad Bonhams Ferrari sale
December 2002

British auctioneer Bonhams held its 5th annual Ferrari only sale on Friday, 20 December 2002, at the fashionable Palace Hotel in Gstaad, Switzerland. It was a journey through the history of Maranello's famous marque, both on display and for sale.

Marcel Massini   Patrick Payany
overviews
22 French Ferrari F50 GT1
chassis # 001

Au milieu des années 90, un certain nombre de constructeurs (Porsche, Nissan, Mercedes Benz et Toyota) se lancèrent dans la fabrication de voitures GT1 pour contester la suprématie de la McLaren F1, dominatrice en GT à cette époque.

Keith Bluemel   Patrick Payany
focus
English

In the mid nineties a number of manufacturers like Porsche, Nissan, Mercedes Benz, and Toyota were looking towards building GT1 category cars to challenge the McLaren F1 model that was dominating in GT racing at the time.

Keith Bluemel   Patrick Payany
38 French Daniel Marin, Président de Pozzi SA
Quarante ans de passion pour Ferrari, la compétition et Pozzi...

Arrivé en septembre 1963 aux côtés de Charles Pozzi, Daniel Marin a vécu quatre décennies de passion pour une marque et son Fondateur, Enzo Ferrari, pour la compétition avec les succès de l'Ecurie Pozzi et, bien sûr, pour l'importation de Ferrari en France.

Philippe Dollin   Archives Ferrari France
entretien
English
A 40-year passion for Ferrari, racing and Pozzi...

Joining Charles Pozzi in September 1963, Daniel Marin has lived a four-decade passion for a brand and its founder Enzo Ferrari, for racing and Ecurie Pozzi's wins, and of course for importing Ferraris in France.

Philippe Dollin   Archives Ferrari France
conversation
70 French Hideki Yoshida

Par le passé, le photographe Jacques Cochin a croisé de manière originale la mode et l'automobile. Après l'image photographiée, voici donc la peinture automobile vue par un autre artiste issu du stylisme de mode.

Jean-Philippe Doret   Hideki Yoshida, Pascal Betmalle
portrait
English

In World in Red 3, photographer Jacques Cochin originally crossed paths between fashion and motoring. In this story, motoring is seen through eyes and brushes coming also from the fashion world.

Jean-Philippe Doret   Hideki Yoshida, Pascal Betmalle
78 French Eugenio Castellotti / Luigi Musso
Bernard Cahier   Bernard Cahier
mémoire
English Eugenio Castellotti / Luigi Musso
Bernard Cahier   Bernard Cahier
memory
96 French Alan Smith
The Klementaski Collection   The Klementaski Collection
photographes
English Alan Smith
The Klementaski Collection   The Klementaski Collection
photographers
102 French Tour de España 2002

Le Tour d'Espagne vu d'une Ferrari 275. Le 6 novembre 2002, des vapeurs d'essence et d'huile emplissent l'air matinal du parc sablonneux du centre de Grenade, l'ancienne capitale du royaume maure.

Nicholas & Anthony Pozner   Helmut Schnug, Peter Auto
année
English

A Tour de Espana 2002 as seen from a Ferrari 275. It was November 6, 2002 and a faint smell of petrol and oil filled the crisp morning air at the sandy park in the centre of Granada, the ancient capital of the Moorish kingdom.

Nicholas & Anthony Pozner   Helmut Schnug, Peter Auto
over the year
114 French The Ferrari Club of America

A l'occasion de son meeting annuel 2002, voyage au coeur du plus grand Club Ferrari au monde avec son Président Paul Gilpatrick.

Jean-Philippe Doret   Patrick Payany
club
English

A journey into the 2002 annual meeting of the largest Ferrari Club in the world with its President Paul Gilpatrick.

Jean-Philippe Doret   Patrick Payany
124 French Ferrari Club Switzerland
1er Meeting Annuel

A la suite de la nouvelle politique internationale de marketing mise en place par l'usine Ferrari de Maranello, seul un club official Ferrari sera autorisé par pays. C'est pourquoi, il y a trois ans, l'usine demande à son importateur suisse de Nyon de former un nouveau club, le Ferrari Club Switzerland (FCS), fondé de 17 mai 2001.

Marcel Massini   Marcel Massini
club
English

Following the new international marketing strategy of the Ferrari factory in Maranello, there should only be one official Ferrari club per country. That's why three years ago the factory instructed their Swiss importer in Nyon to form one new Ferrari club, the Ferrari Club Switzerland. It was founded on May 17, 2001.

Marcel Massini   Marcel Massini