World in Red (2002) 6

Automne-Hiver / Autumn-Winter

  • Languages: English English French Français
  • Editor: Isabelle de Sadeleer
  • Publication: Softcover | 240 x 320 mm | 128 pages
  • Code: ISSN 1627-0215

Table of Contents

3 French Préface

J'ai la plaisir de vous présenter le sixième numéro de World in Red. Plus beau que jamais, il a été élaboré par une toute nouvelle équipe. Au fil des pages, vous revivrez les principaux événements de ces derniers mois, de Le Mans Classic à Misano en passant par Dijon et encore beaucoup d'autres sujets pour vous faire rêver.

Isabelle de Sadeleer
édito
English Preface

This is my honour to present World in Red number 6. This more beautiful than ever issue has been edited by a brand new team which will drive you into the major events occurred over the past few months, including Misano, Le Mans Classic, Dijon and many other stories to make you dream.

Isabelle de Sadeleer
5 French Sommaire
6 French 40e anniversaire de la 250 GTO

Ciel feutré de fin d'été et décor majestueux: la Rally Moët & Chandon a dignement fêté du 9 au 13 septembre derniers le 40e anniversarire de la Ferrari GTO.

Sophie Vrommant, Jean-Philippe Doret   Patrick Payany, Moët & Chandon
Actualités
English The 250 GTO 40th anniversary

From september 9 to 13, the yearly Moët & Chandon Rally celebrated the Ferrari 250 GTO's 40th anniversary under a quiet end-of-summer sky and around majestuous landscapes.

Sophie Vroment, Jean-Philippe Doret   Patrick Payany, Moët & Chandon
News
12 French Mars, l'ultime défi de Ferrari?

2003 verra la rencontre inédite entre deux planètes rouges: Mars et Ferrari.

Actualités
English Close encounter of a red kind

Red Encounter is the name given to the momentous meeting due to take place in 2003 between two red planets: Mars and Ferrari.

News
16 French 002 C
December 20, 2002

Devenu un monument chargé d'historie, ce châssis 002 C sera le star de la vente aux enchères Ferrari Bonhams qui se tiendra en Suisse au Palace Hotel de Gstaad, le 20 décembre prochain.

Actualités
English

This historically significant and momumental Ferrari has become the star of the Bonhams Auctioneers Ferrari sale held at Hotel Palace in Gstaad, Switzerland, on December 20, 2002.

20 French La dernière Ferari carrossée par Ghia

Avec sa carrosserie à l'américaine, ses détails chromés très Art Déco et son originale peinture bicolore, ce modèle unique serait un parfait candidat pour le fameux concours d'élégance de Pebble Beach. Ce châssis 0476 AM est devenu aujourd'hui l'une de deux starts de la vente aux enchères Bonham prévue en Suisse au légendaire Hotel Palace de Gstaad.

English The last Ghia-bodied Ferrari

This one-off automobile with its unique American-style coachwork, the Art Déco-type chrome details and highly unusual paint scheme would be the perfect candidate for the renowned Pebble Beach Concours d'Elégance. 0476 AM has now become one of the two starts at the Bonhams Ferrari auction at the legendary Hotel Palace in Gstaad, Switzerland.

24 French 315 S Spider Scaglietti
chassis # 0684

Il reste aujourd'hui deux exemplaires des trois/quatre 315 S apparues en 1957. Ce qui en fait l'une des plus rares parmi les voitures de sport de compétition construites par Ferrari au cours des années 50.

Keith G. Bluemel   Patrick Payany
Focus
English

Two examples remain in 315 S specification of the three/four models that were constructed in 1957, making it one of the rarest in the fifties sports racing Ferraris.

Keith Bluemel   Patrick Payany
40 French Dans les coulisses Ferrari aux 24 Heures du Mans
Une Course, des Enseignements
Circuits
English Ferrari sidelines at Le Mans 24 Hours
Racing and Learning
circuits
50 French Le Mans Classic
Un parfum de paradis

Qui aurait osé imaginer voir un jour plus de 300 voitures de sport, parmi le plus belles et les plus prestigieuses, en découdre sur le grand circuit du Mans? La réalité a pourtant dépassé la fiction.

François Hurel   B. Andrieu, P. Betmall, Thierry Lesparre, Patrick Payany, Washington Photo
Événement
English
Past and present Paradise

Who could have imagined to see someday more than 300 of the most beautiful and prestigious sportscars racing again on Le Mans circuit? But reality was much ahead of fiction.

François Hurel   B. Andrieu, P. Betmall, Thierry Lesparre, Patrick Payany, Washington Photo
event
68 French En route pour 2004
Une interview de Patrick Peter

L'edition inaugurale de Le Mans Classic est à peine achevée que Patrick Peter prépare déjà la suivante, prévue en juillet 2004. Bilan express avec un organisateur heureux.

Jean-Philippe Doret
Événement
English Heading to 2004
A conversation with Patrick Peter

As the inaugural Le Mans Classic just closed its gates, promotor Patrick Peter already thinks about the next event due at July 2004.

Jean-Philippe Doret
Event
70 French Juan-Manuel Fangio
Le Masestro immortel

Avec son cinquième titre de champion du monde, le rapprochement entre Michael Schumacher et Juan-Manuel Fangio a fait couler beaucoup d'encre dans les media, et trop souvent hélas par certains qui n'étaient pas encore nés à l'époque du Maestro d' Argentina !

Bernard Cahier   Bernard Cahier
Mémoire
English
The immortal Maestro

Michael Schumacher joining Juan-Manuel Fangio as a 5-time World Champion made a lot of ink flow in the media, unfortunately by some people who were not even born at the Argentinian Maestro's glorious times !

Bernard Cahier   Bernard Cahier
Memory
84 French Clovis
L'automobile au bout de pinceau
Jean-Philippe Doret
portrait
English
A gold brush for motoring
Jean-Philippe Doret
92 French Nigel Snowdon
The Klementaski Collection   The Klementaski Collection
photographes
English Nigel Snowdon
The Klementaski Collection   The Klementaski Collection
photographers
102 French Rallye des Trois Ours

Inutile de chercher le Rallye des Trois Ours dans un calendrier international du sport automobile. Pourtant, 2002 fut le théâtre de sa seizième édition. Ainsi l'a voulu son créateur Peter Baumberger, qui en a fait un rendez-vous d'amis triés sur le volet.

Jean-Philippe Doret
année
English Three Bears rally

Even if it hit the Swiss and Italian roads for the 16th time in 2002, do not look for the 3 Bear Rally in an international motor racing agenda. Peter Baumberger primarily initiated that rally as a private gathering of classic cars driven by hand-picked friends.

Jean-Philippe Doret
over the year
104 French Ferrari-Maserati festival

Après Magny-Cours in 2001, la deuxième édition du Ferrari-Maserati Festival, qui s'est déroulée les 6 et 7 julliet derniers sur le Circuit de Dijon-Prenois, a tenu toutes ses promesses.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
année
English

After the 2001 opening edition in Magny-Cours, the second Ferrari-Maserati Festival hit the track of the Dijon-Prenois circuit on July 6 and 7 and confirmed its power of attraction.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
over the year
108 French Ferrari Racing Days 2002
Nürburgring

Du 6 au 8 septembre derniers, c'est sous le soleil germanique de la montagne de l'Eifel que les pilotes du 360 Challenge et du Shell Historic Ferrari Maserati se sont retrouvés sur le nouveau Nürburgring pour l'avant-dernier meeting Ferrari Racing Days de l'année.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
année
English

Before the great Ferrari Racing Days finale in Misano, the 360 Challenge and Shell Historic Ferrari Maserati joined the mount Eifel and raced on the new Nürburgring for a sunny German weekend.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
over the year
114 French Misano
october 19-20

Le traditionnel meeting annuel organisé par Ferrari Spa a eu cette année pour cadre le circuit international de Santa Monica à Misano. Pas moins de 17 courses vont animer ce week-end ensoleillé. Une soixantaine de voitures historique étaient présentes à Misano, tandis qu'un défilé de monoplace Championnes du Monde rappela à tous de Ferrari en Formule 1.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
année
English

The Misano meeting came as the finest celebration of the Ferraris' 2002 achievement. No less than 17 races were planned for that sunny weekend. Around 60 historical cars were present in Misano, and a cortege of World Champion cars acted for everyone as a reminder of Ferrari's glorious past in Formula One.

Sophie Vrommant   Patrick Payany
over the year