Club Ferrari Belgio (2006 - 2007) 19

  • Languages: Dutch Nederlands French Français
  • Publisher: Club Ferrari Belgio
  • Publication: Softcover | 210 x 297 mm | 162 pages

Table of Contents

3 French Sommaire
Dutch Inhoud
5 Dutch Editoriaal

Wanneer op 18 februari 2006 de Raad van Bestuur voor onze Club werd verkozen, wat het meteen duidelijk dat voor de vier leden van het Bestuur heel wat werk te wachten stond: de aangekondigde kalender, de doelstellingen en verwachtingen van onze leden.

Joseph Cannaerts
French Éditorial

Lorsque le Conseil d'Administration fut choisi le 18 février 2006, il fut tout de suit clair qu'il y avait beaucoup de travail qui attendait les membres du Conseil: il calendrier annoncé, les objectifs et les espérances des membres.

Joseph Cannaerts
7 French Calendrier 2007
Dutch Kalender 2007
8 French L'emblème du Cheval Cabré
Un peu d'historie...

Parmi les constructeurs automobiles, de nombreux logo reprennent des éléments animaliers ou bestiaires. Le logo Peugeot représente ainsi le lion héraldique de la Franche-Comté, le cheval de Porsche correspond aux armes de la ville de Stuttgart, l'emblème Alfa Romeo représente les armoiries de Milan et le serpent-dragon des Visconti. Mais qu'en est-il du logo Ferrari?

Patrick Van Loo   FF Galleria, Patrick Payani, Etienne Vanaret
14 French Ferrari 599 GTB Fiorano

Le lancement d'une nouvelle Ferrari est toujours un événement planétaire. D'abord parce que la marque italienne ne sort pas un nouveau modèle tous les ans. Ensuite parce que c'est l'une des seules marques à vendre les mêmes produits sur tous les continents et dans tous les pays. Enfin parce que Ferrari, c'est Ferrari et que le mythe, soigneusement entretenu par les succès acquis en formule 1, continue toujours à faire rêver de 5 à 99 ans...

Etienne Visart   Ferrari Media Centre
19 French Ferrari P4/5
Création sur mesure!

Ancien réalisateur de films d'action reconverti dans le conseil financier, Jim Glickenhaus s'est tout simplement adressé au grand carrossier Pininfarina pour lui commander un modèle sur mesure, une P4/5.

Etienne Visart   Pininfarina S.p.A.
22 French 24 Heures de Daytona 1967
En avant la revanche!

En 1966, Ferrari a subi une lourde défaite au Mans: après une série inégalée de neuf victoires, dont six consécutives, le constructeur de Maranello avait été humilié par la parade des trois Ford MkII franchissant victorieusement la ligne d'arrivée. Il lui fallait réagir, vite et fort!

Yves Kaltenbach   Eric Della Faille
32 French XVth Palm Beach Cavallino Classic
17 au 22 janvier 2006

Alors que la vieillie Europe traverse la saison hivernale, les Ferrari se donnent rendez-vous sur le sol américain. La Floride nous accueille sous un soleil exceptionnel.

Patrick Payany   Patrick Payany
36 French Près de 370.000 pour cette Ferrari 4 cylindres

Elle a 2 roues, 4 cylindres pour 900cc et développe près de 105 ch. à 9000 rpm. Eh oui, c'est une moto, la seule moto Ferrari jamais produite, et à un exemplaire. Elle fut construite en 1990 et récemment proposée à la vente à l'International Historic Motorsport Show de Stoneleigh Park (UK) en février 2006 pour quelques...

Patrick Van Loo   Philip Hatfield
38 French Le Mans Classic 2006
Opus 3 d'une grande oeuvre...

Comme tous les deux ans, le circuit du Mans accueille un des plus grands événements d'automobiles classiques au monde. Les deux tours d'horloge traditionnelles font place 1 mois plus tard à un grand cirque de bolides de courses ayant participé à l'épreuve des 24 heures des débuts jusqu'en 1979.

Grégory Gaye, Claude Hertogs   Claude Hertogs, Grégory Gaye, Patrick Payany, Arnaud Meunier
44 French Docteur Schumi & Mister Macher

On aurait pu rêver à plus bel adieu que cette quatrième place acquise à la force du poignet dans ce grand prix du Brésil 2006, le dernier de la saison et, surtout, le dernier de Michael Schumacher. Une victoire aurait même nettement mieux fait l'affaire, mais le pilote allemand a sans doute disputé là l'une des plus belles courses de son étonnante carrière...

Etienne Visart, Alexis Callier   Bernard Asset
54 Dutch Ferrari F430 GT2: a born winner
FIA GT 2006

Nu de 360 Modena's stilaan de pensioengerechtigde leeftijd bereikt hebben nemen de splinternieuwe F430's het roer in handen. Een loodzware opdracht die de nieuwelingen reeds snel beheersen, zo blijkt...

Alec Lavaerts   Patrick Payany
60 French Proximus 24h of Spa
29 et 30 juillet 2006

Les Proximus 24h of Spa est la course majeure du championnat FIA GT, en raison de sa durée l'attribution des points était doublée. Pour cette 58ème édition seulement 44 voitures allaient s'affronter sur l'un des plus beaux circuits du monde.

Patrick Payany   Patrick Payany
64 English The famous 'Sharknose' 156 F1
Building a recreation

To commemorate the 50 years of the Ferrari factory's existence, in 1997 a number of exciting events were organized, first in Rome and later in Modena, involving the most famous models that helped to create Ferrari's notoriety.

Jan Biekens, Danny Deraymaeker   LAT photographic, Sutton Motorsport Images, The Klementaski Collection
70 French Etienne Vanaret
Infiniment "Ferrari"...

Comme beaucoup d'ados de ma génération, j'ai été assez rapidement passionné de voitures de courses. Les premières retransmissions de Grand Prix ou des 24 Heures du Mans en noir et blanc à la télé, et plus tard la lecture de Sport Auto, étaient alors mes seuls contacts avec ce milieu.

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret
74 French Villa d'Este: Concorso d'Eleganza
22 et 23 avril 2006

Après la pluie de l'édition de l'édition précédente, c'est un soleil radieux qui accueillait les amoureux de belles mécaniques et d'élégance pour leur traditionnel rendez vous de fin avril, sur les rives du Lac de Côme.

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret
78 French Luigi Chinetti
The man who transformed Ferrari

Twelve years ago, in 1994, a few days before he was to be honored at the Laguna Seca Historic Races in California, the charismatic Luigi Chinetti died at the age of 93. What made this doubly tragic was that the Laguna Seca meeting that year was dedicated to Ferrari and the occasion became a true homage to a quite remarkable man.

Graham Gauld   Audouin De Forestier, FF Galleria
82 French Ferrari à Indianapolis

Derrière son bureau, Enzo Ferrari pense et repense aux motifs qui l'ont convaincu d'accepter ce nouveau projet. L'ami Chinetti a tellement insisté, et comment lui dire non? En janvier, le magnat Gerry Grant, président de la Grant Piston Ring Company, lui a rendu visite, et lui a apporté le soutien financier dont Ferrari a quelque peu besoin.

Jean-Marc Sohier
86 French Pierre Noblet
"Je me suis beaucoup amusé"

Il y a maintenant 40 ans que sa brillante carrière automobile a pris fin, mais Pierre Noblet garde bon pied bon oeil. Toujours passionné, il nous a très gentiment reçu avec son fils Grégory dans sa belle maison des environs de Lille. Ceci pour revenir sur ses exploits de pilote amateur, presque tous au volant d'une Ferrari.

Alexis Callier   Alexis Callier, collection Pierre Noblet, Raymond Coppieters, FF Galleria, Eric Della Faille, Brian Joscelyne
94 French Montreux GP
Ferari et la Suisse, une longue et belle histoire...

Le 14 mai 1924, Enzo Ferrari, alors jeune pilote, participe au kilomètre lancé d'Eaux Mortes à Genève, au volant d'une Alfa Roméo ES de 4,2 litres de cylindrée. Puis, en 1934, le petit cheval cabré fait son apparition en Suisse sur les flancs des Alfa Roméo, à l'occasion du GP de Montreux.

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret
98 French 25th Brussels Retro Festival
20 au 22 octobre 2006

Le Brussels Rétro Festival, a fêté fin octobre sa 25ème édition en rendant hommage à Jacques Swaters, un des derniers t´moins des débuts de la marque Ferrari. Successivement pilote, directeur d'écurie, concessionnaire, et gardien de la mémoire Ferrari, Jacques Swaters est depuis plus de 50 ans au service de son admiration pour l'automobile de Maranello.

Arnaud Meunier, Georges Vaxelaire   Arnaud Meunier, Claude Hertogs
102 French Livres Ferrari

Piloti e Gentiluomini par Sergio Cassamo Targa Florio - 20th Century Epic par Pino Fondi & Gianni Cancellieri Ferrari 2006 par Daniele Buzzonetti, Luca Colajanni & gianni Rogliatti Winges Sports Cars & Enduring Innovation - The International Championship for Manufacturers in photographs, 1962-1971 par Jànos Wimpffen The Bahamas Speed Weeks par Terry O'Neil Making a Difference - Coachbuilt Road-going Ferraris of the Fifties and Sixties par Angelo Tito Anselmi & Marcel Massini

106 French Clay Regazzibu
1939 - 2006

Enzo Ferrari disait de lui qu'il était "danseur, viveur, play-boy et pilote à temps perdu". Décédé dans un accident de la circulation le 15 décembre dernier, Gianclaudio, dit Clay, Regazzoni était effectivement un bon vivant, mais cet amoureux des bonnes choses de la vie leur donna une tout autre dimension en oeuvrant pour le développement de la conduite des personnes handicapées, lorsqu'il se retrouva lui-même paralysé des deux jambes après son terrible accident à Long Beach, lors du Grand Prix des Etats-Unis en 1980...

Etienne Visart   Alexis Callier, Etienne Vanaret
108 English The Ferrari Panamerican 20,000

A spectacular new challenge to complete the launch of the most powerful Ferrari ever, the 599 GTB Fiorano.

Georges Vaxelaire, Ferrari Media Centre   Ferrari Media Centre
116 French Assemblée Générale au Contad
18 février 2006

C'est dans le cadre du prestigieux hôtel bruxellois LE CONRAD, que c'est déroulé le 18 février 2006, la 34ème Assemblée Générale du Club Ferrari Belgio, épouses avaient répondu présents.

Georges Vaxelaire   Anne Vaxelaire
122 French Une collection Ferrari
au coeur de la capitale belge

Au coeur de la capitale belge, dans une rue des plus anodine, derrière une immense porte en bois, qui autrefois était l'entrée d'une brasserie locale, sont tapies les voitures de la collection personnelle d'un notable bruxellois.

Georges Vaxelaire   Arnaud Meunier
127 Dutch 29e Antwerp Classic Salon
3 tot 5 maart 2006

Het thema voor de 29e editie van de Antwerp Classic Salon was "Ferrari Historic". De showstand, die tot stand kwam mede dankzij de medewerking van de Club Ferrari Belgio, en meer in het bijzonder van de secretaresse van de club, Dora Cabergs, groepeert acht Ferrari's die een overzicht bieden over verschillende jaren.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier
130 Dutch Ronde van België
23 en 24 april 2006

Het is aan de vooravond van de lente dat de Club Ferrari Belgio haar leden uitnodigde voor een gezellig weekend met als hoofddoel het ontdekken van België en haar uiteenlopend landschap. Het vertrek is voorzien op zaterdag ochtend in restaurant De Veerman aan de oevers van de Schelde in Saint-Amands, ten zuid-westen van Antwerpen.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier, Michaël van de Velde
French Tour de Belgique
23 et 24 avril 2006

A la veille du printemps, le Club Ferrari Belgio a invité ses membres à participer à un week-end convivial à la découverte de la Belgique et de des paysages variés. Samedi matin, départ du restaurant De Veerman sur le rives de l'Escaut, situé à Sint-Amands au sud-ouest d'Anvers dans la Province du Petit Brabant.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier, Michaël van de Velde
136 French Circuit de Croix-en-Ternois
22 mars 2006

Direction le circuit de Croix em Ternois à quelques kilomètres de la frontière dans le nord de la France pour cette première sortie sur piste de la saison. Arrivée matinale sur le circuit, celui-ci est couvert par un léger voile de brouillard.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier
Dutch
22 maart 2006

We trekken richting het circuit van Crois-en-Ternois op enkele kilometers van de grens in het noorden van Frankrijk voor deze eerste sportieve uitstap van het seizoen. Als we al vroeg aankomen op het circuit, vinden we dit laatste nog gehuld in een fijne sluier van mist.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier, Etienne Vanaret, Baudouin Contzen, Georges Vaxelaire
Dutch Balade de Printemps
14 mei 2006

César en Grégory Zaniol waren de initiatiefnemers van deze derde uitstap van het jaar doorheen Wallonië. Deze uitstap wordt gekenmerkt door meerdere bezoeken en stops waar men heel aandachtig moet zijn om te kunnen antwoorden op de vragen die bij het roadbook gevoegd zijn.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier, Michaël van de Velde
139 French
14 mai 2006

C'est ainsi, tour histoire a une fin et cette sortie de printemps, le jour de la fête des mères, se termine après la remise des coupes aux vainqueurs. Le plus studieux d'entre eux: Alain Specen-Berry a donné le plus grand nombre de bonnes réponses aux questionnaires...

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier, Michaël van de Velde
142 French Ferrari Racing Days
23 au 25 juin 2006

L'annonce officielle est tombée brutalement en janvier: pour la seconde fois en 5 ans, le grand cirque de la F1 ne planterait pas son chapiteau sur le légendaire tracé ardennais... Mais une fois la déception passée, les amoureux du temple du pilotage, les passionnés de sport mécaniques et particulièrement les adorateurs du petit cheval cabré ont vite noté dans leur agenda, à l'encre rouge évidemment, leurs traditionnels Ferrari Days.

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret, Arnaud Meunier, Patrick Payany, Claude Hertogs
147 French Coup de Coeur dans les Paddocks: la 250 GT "TdF"

Ferrari 250 GT Tour de France: l'appellation quoique officieuse, a été rapidement adoptée pour désigner celle qui deviendra le premier volet du fameux triptyque "250 compétition", suivie du "châssis court" et de la "GTO".

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret
150 Dutch Circuit d'Abbeville
25 augustus 2006

De abnormale lage temperaturen en de niet aflatende regen in Frankrijk aan het einde van de maand augustus kondigden weinig goeds aan voor deze tweede sportieve uitstap op circuit van dit seizoen. Waarschijnlijk hebben sommigen zich door deze slechte vooruitzichten laten beïnvloeden om niet deel te nemen.

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier
French
25 août 2006

Les températures inhabituellement basses et les pluies omniprésentes en France en cette fin dus mois d'août, n'annonçaient pas que de bon pour cette seconde sortie sur circuit de la saison. Peut être que cette perspective météorologique en a découragé quelques-uns...

Arnaud Meunier   Arnaud Meunier
152 French Belgian Castle Run
17 septembre 2006

Ce sont 28 Ferrari qui se sont présentées au départ du 4ème Castle Run organisé cette année à l'initiative de Thierry Speeckaert. L'accueil au Château de Beerveld était chaleureux en la présence du Comte de Kerchove de Denterghem qui était en admiration devant ces belles Ferrari.

Anneke Boulez, Claire-An Boulez   Michaël van de Velde
Dutch
17 september 2006

Er waren 28 Ferrari's ingeschreven voor de 4de Castle Run die georganiseerd werd op initiatief van Thierry Speeckaert. De ontvangst in het kasteel van Beervelde was hartelijk in aanwezigheid van Graaf De Kerchove de Denterghem, die vol bewondering was voor de Ferrari's.

Anneke Boulez   Michaël van de Velde
155 French Finale a Monza
27 au 29 octobre 2006

C'est en petit comité que nous nous sommes retrouvés à Monza pour ce week-end historique. En effet, la Finale Mondiale correspondait cette année avec un événement majeurs dans le monde du sport et dans l'historie de notre marque favorite: la fin de carrière de Michaël Schumacher!

Grégory Zaniol
156 French Escapade en Normandie
13 au 15 octobre 2006

Octobre 2006, le vendredi 13... la change nous sourit: chacun de nous prend la route sous un ciel d'azur pour rejoindre l'Hôtel Dormy House à Etretat en fin d'apres-midi. Cet établissement, sans aucun doute le plus prestigieux et le plus agréable des environs, est situé face à l'océan dominant la plage, encadrée de part et d'autre de superbes et vertigineuses falaises.

Maurice Masson   Bruce Philpott, Dora Cabergs
158 French Happy Birthday Jacques!

Qual autre lieu, que le Chalet de la Forêt, situé à l'orée de cette superbe Forêt de Soignes, et propriété du prestigieux Chef Pascal de Valkeneer, pouvait nous accueillir pour fêter dignement les "80 ans" de Jacques Swaters, fondateur de notre Club, il u aura bientôt 35 ans!

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
160 French Bonhams - Gstaad Palace
The Ferrari & Maserati sale

C'est désormais un rituel bien établi. Entre le marchés de Noël, les illuminations, les derniers achats et avant de partir pour les pistes enneigées, les amoureux-collectionneurs ont pris l'habitude de braver la météo parfais capricieuse pour se retrouver au chaud, dans les salon douillets du Palace Hôtel de Gstaad pour la traditionnelle vente au enchères Ferrari organisée par la célèbre maison Bonhams.

Etienne Vanaret   Etienne Vanaret
162 Dutch Family Christmas Brunch
17 december 2006

Op 17 december hadden we voor het eerst afspraak met de Kerstmand. Deze maal geen brullende motorsalvo's om hem te begroeten, maar wel veel lachende gezichten van oud, jong en heel jong. Om de Kerstman, die toch uit het hoge noorden moest komen, het ietwat gemakkelijk te maken, werd ie verwacht in het Sheraton hotel op Zaventem.

Jacques & Suzy delaere   Maurice Sasson