Club Ferrari Belgio (2003 - 2004) 16

  • Languages: Dutch Nederlands French Français
  • Publisher: Club Ferrari Belgio
  • Publication: Softcover | 210 x 297 mm | 122 pages

Table of Contents

3 Dutch Inhoud
French Sommaire
5 French Editorial

Lors du décès du génie Enzo Ferrari, personne n'a jamais pensé que nous pourrions un jour vivre à nouveau, plusieurs années d'affiliée, tant de succès... Pour la cinquième fois consécutive Champion du monde des constructeurs et pour la quatrième fois consécutive champion du monde des pilotes F1 avec 7 victoires en Grand Prix.

Joseph Cannaerts
Dutch Editoriaal

Bij het heengaan van de genie Enzo Ferrari heeft niemand gedacht dat we ooit nog eens, verschillende jaren opéénvolgend, zoveel successen zouden kunnen meemaken... Voor de vijfde opéénvolgende maal wereldkampioen constructeur en voor de vierde maal op rij wereldkampioen F1 piloten. Zeven Grand Prix overwinningen.

Joseph Cannaerts
7 French Elections au "Semcom"
Samedi 25 janvier 2003

2003 ! Une année d'élections. Voici déjà 3 ans que les précédents votes avaient été émis par nos membres dans le cadre fabuleux de l'hôtel "Le Plaza" à Bruxelles. Cette année, c'est à côté Golf de Keerbergen, au Seminar & Business Center "Semcom" que le Club décida d'établir ses quartiers et de déposer son urne pour récolter les votes de ces membres pour la nomination de 5 administrateurs et tenir son Assemblée Générale annuelle.

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
Club
12 French Bob Ackermans

Mon cher Bob, Pour tous les membres du Club Ferrari Belgio qui te connaissaient bien, tu étais toujours pressé! Parfois en retard, mais tu nous prévenais.

Georges Vaxelaire
In Memoriam
14 French FOC International Meeting
Ferrari Owners' Clubs

Les 17, 18 et 19 octobre s'est tenu le premier Ferrari Owners' Club International Meeting, événement qui a réuni, à Florence, les représentants de 21 Owners' Club venus du monde entier. Cette grande occasion a permis de comparer des réalités différences, toutes cependant unies dans une unique et grande passion pour le Cheval Cabré.

Michèle Werts   Ferrari Club Italia
Club
16 French Tout est bien qui finit bien
La saison 2003

Michaël Schumacher à nouveau champion du monde des pilotes, et Ferrari vainqueur des constructeurs pour la cinquième fois consécutive! Si le résultat final de la saison 2003 a comblé d'aise tous les tifosis de la planète, il faut bien ajouter qu'ils ont poussé un ouf de soulagement à l'issue d'un championnat plein de suspense jusqu'au point final, ce que personne n'avait prévu.

Alexis Callier   Sandrine Haas
Formule 1
26 French Gérard Crombac
Les huit champions du monde de Formule 1 en Ferrari vus par

Co-fondateur du magazine français Sport Auto en 1962, auteur de nombreux livres, ancien coureur automobile amateur et manager de pilotes, Gérard Crombac est le seul journaliste à avoir assisté à presque toutes les courses du championnat de monde de F1 depuis le début de celui-ci, en 1950.

Alexis Callier   Alexis Callier, André Van Bever, Eric Della Faille
Interview
31 French Reims-Gueux
Les grandes heures du circuit de Reims-Gueux

A une quinzaine de kilomètres au sud-ouest de Reims près du village de Gueux se trouvait un circuit qui a accueilli pendant plusieurs années de multiples compétitions automobiles et même cyclistes et motocyclistes. Il a également accueilli des épreuves telles le Tour de France Automobile ou le Rallye des Routes du Nord.

Arnaud Meunier   Jacques Callier, Eric Della Faille, Arnaud Meunier, Alexis Callier
Retrospective
37 French Spa Ferrari Days
Dans les Coulisses des Spa Ferrari Days

Après avoir laissé s'exprimer les pilotes et nous être penchés sur l'activité du "Welcome" lors des éditions antérieures de nos Ferrari Days Spadois, nous avons cru bon devoir donner la parole cette année à d'autres acteurs, sans qui cette grande fête ne pourrait avoir lieu.

Michèle Werts   Emmanuël Meurice, Helmut Schnug, FF Galleria, Eric Henrotaux
Reportage
43 French Vincent Gaye
Pour la passion du sport...

Passionné de sport automobile dès sa plus tendre adolescence, à vélo et avec les copains, Vincent Gaye sillonne la région spadoise pour assister aux courses à Francorchamps.

Claude Hertogs   Roberto Viva
Reportage
46 French Michelotto
Le sorcier de Ferrari

Tout comme AMG est le "préparateur" usine de Mercedes, et Kremer Bros. le bras droit de l'usine course pour Porsche, Michelotto est le département course pour les Ferrari GT et Sports Prototypes.

Cristiano Michelotto, Georges Vaxelaire   Cristiano Michelotto
Reportage
50 French L'horloger de Bruxelles

Les miniatures minutieusement montées, détaillées et mises en scène par Frédéric Suber sont rapidement identifiables. Les nombreux détails mécaniques qu'il ajout sont déjà à eux seuls une signature. La finition de certains éléments comme les intérieurs en cuir, effectués à la peinture à l'huile, en est une autre.

Jean-Pierre d'Artois, Georges Vaxelaire   Frédéric Suber, Georges Vaxelaire
Modelisme
55 Dutch Het jaar van de Maranello
2003

Sinds een decennia kennen wedstrijden voorbehouden aan wagens van het Gran Turismo type een opmerkelijke renaissance. Steeds meer raakten de afgevaardigden van "Il Cavallino", die in het verleden opmerkelijk succes wis te oogsten, in de ban van deze prestigieuze autosport discipline. Twee jaar geleden zette de Ferrari 550 Maranello de eerste schuchtere poging in het FIA-GT. Dit jaar domineerden de Maranello's het hele GT-gebeuren met een legendarische overwinning in de 24 Uur van Le Mans als kers op de taart. Hiermee trad de Maranello in de voetsporen van een legendarische voorganger: de 250 GTO.

Alec Lavaerts   Eric Henrotaux, John Leys
FIA GT kampioenschap
60 French 17 positions!
Comment identifier un numéro de châssis?

Type Usine, type Commercial, type DIV, autant de termes pour toujours désigner la même chose : votre modèle préféré parmi les belles de Maranello...

Thierry Meert, Georges Vaxelaire   Croquis FF Galleria
Reportage
64 Dutch Nieuw 2+2 Coupe
Ferrari 612 Scaglietti Avant-Première

De Ferrari 612 Scaglietti, de opvolger van de 456 GT, werd pas voorgesteld op het salon van Detroit, in januari. De eerste officiële foto's van deze 2+2 coupe zijn er.

Etienne Visart   Etienne Visart
De nieuwe Ferrari's
67 Dutch De Kwintessens
Ferrari Challenge Stradale - Eerste Test

De Challenge Stradale is in de eerste plaats een Ferrari 360 Modena die 110 kilogram minder weegt en 25 pk meer in huis heeft. Maar hij is meer dan dat: hij verenigt alle topkwaliteiten van een sportauto.

Etienne Visart   Etienne Visart
De nieuwe Ferrari's
70 Dutch Ferrari Enzo - eerste test
Belofte maakt Schuld

Op het circuit van Fiorano mochten wij de Ferrari Enzo uitgebreid aan de tand voelen. Wij wilden wel eens nagaan of deze supersportwagen zijn beloften weet waar te maken...

Etienne Visart   Etienne Visart
72 Dutch Op Limousinejacht
Maserati Quattroporte

Met zijn nieuwe Quattroporte wil Maserati zich mengen in de strijd bij de prestigelimousines. De eerste officiële foto's leren ons dat hij er goed uitziet. Als de kwaliteit nu nog volgt...

Etienne Visart   Etienne Visart
De nieuwe Maserati
75 French Op de Piste met Martin & Niek
Ferrari 360 Challenge

Le saison 2003 de Challenge Ferrari a débute à Francorchamps lors des Spa Ferari Days. Sept manches sont prévues auxquelles participent deux pilotes engagés par la filiale d'Anvers du Garage Francorchamps : Martin Lanting sur sa Ferrari no. 7 sponsorisée par Racing for Business et Niek Hommerson sur sa Ferrari no. 30 sponsorisée par OGO.

Martin Lanting, Michèle Werts   Michèle Werts, Emmanuël Meurice
Challenge
82 French Circuit de Croix-en-Ternois
Samedi 15 mars 2003

Une fois n'est pas coutume, le beau temps avait décidé d'être de la partie en cette approche du printemps. Habitués du circuit, quelques nouveaux membres et 2 invités anglais emmenés par notre fervent ami David Edge, se retrouvèrent avec plaisir sur ce circuit qui, depuis une dizaine d'années, sert d'ouverture à notre saison sportive sur circuit.

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
Club
84 French Tour de Belgique
05-06/04/2003

Rassemblés pour un petit déjeuner dans le cadre du "Grand Hornu", ancien complexe industriel minier, érigé entre 1810 et 1830, et dont l'architecture est due au Français Henri de Gorge, les premiers participant prirent la route vers 9h30 en direction de Bavay (F).

Georges Vaxelaire   Helmut Schnug
Club
85 Dutch Ronde van België

De start van deze gastro-touristische rondrit werd gegeven in de gerenoveerde site van "Le Grand Hornu", een industrieel monument gebouwd op een kolenmijn in 1820 en na een vernieuwing officieel geopend in september 2002. Doorheen de "Région Wallone" en zelfs op Frans grondgebied worden ons een 20-tal vragen gesteld, om net voor de middag een kort bezoek te brengen aan het automuseum "Mahymobiles" te leuze.

Vincent Decroix, Danny Deraymaeker   Helmut Schnug
Club
87 French Circuit de Folembray
Samedi 3 mai 2003

En ce premier samedi du mois de mai, une bonne vingtaine de membres avait répondu "présents" à notre deuxième événement sur circuit pour cette année 2003. Le soleil était de la partie, dès les premières heures du jour, pour rallier le circuit distant de près de 200 kilomètres de Bruxelles. C'était de bonne augure, même si quelques nuages clairsemés, vinrent en cours de journée rafraîchir la température de la piste.

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
Club
90 French Week-end en Champagne
10 et 11 mai 2003

L'avancement d'une semaine de ce week-end en Champagne, en raison d'élections en Belgique à la date initialement prévue, s'il nous a forcé à établir nos quartiers au Novotel de Reims comme point de ralliement plutôt que l'un ou l'autre hôtel de charme au milieu des vignobles champenois, aura en tour cas eu le mérite de nous offrir un temps splendide.

Georges Vaxelaire   Solange Van Hyfte, Georges Vaxelaire
Club
92 French Le Mans Classic les 21 et 22 septembre 2002
Du jamais vu

Quel immense plaisir de pouvoir découvrir, sous un beau soleil, la première réunion "Le Mans Classic". Patrick Peter, son co-organisateur avec l'Automobile Club de l'Ouest, a brillamment réussi son examen d'entrée. Il y a quelques années, il organisait le Grand Prix de l'Age d'Or, patronné par Lanvin, sur le circuit de Montlhéry. Ce n'est qu'après que sont apparues les importantes réunions de Goodwood et Silverstone. Son "Tour Auto" lui a permis de nouer des contacts plus rapprochés avec les collectionneurs. Depuis quelques années l'idée était là. En 2000 l'événement a commencé à germer, au grand bonheur des pilotes, qui ont pu piloter sur le mythique circuit des 24 Heures.

Claude Hertogs   Claude Hertogs, Georges Vaxelaire
Reportage
95 French Week-end sur le Circuit d'Abbeville
Et Autour du Touquet

Quittant de bonne heure leur port d'attache, bon nombre de membres se retrouvèrent à l'Hôtel de Parc d'Hardelot, qui allait être notre pied-à-terre pour deux nuits dans cette belle région côtière à proximité du Touquet.

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
Club
98 Dutch Circuit races op Anneau du Rhin
En toeristisch weekend in Elzas

Op 4 na vervoegen de deelnemers onze voorzitter Joseph Cannaerts en beheerder Roberto Bibi het verzamelpunt in Luxemburg.

Danny Deraymaeker   Pia Antoine
Club
French Circuit de l'Anneau du Rhin
Et week-end touristique en Alsace

Tous les participants, sauf 4 rejoignent notre président Joseph Cannaerts et l'administrateur Roberto Bibi au point du départ commun au Luxembourg.

Danny Deraymaeker   Pia Antoine
100 French Balade en Zelande
04/10/2003

Après une semaine de pluies abondantes, 79 membres et accompagnant rejoignent dans 41 voitures le château Ravenhof à Stabroek.

Danny Deraymaeker   Solange Van Hyfte, Eric Biekens, Danny Deraymaeker
Club
Dutch Tourisme Zeeland

Na een week vol regen, verzamelen 79 leden en begeleiders in 41 wagens onder een stralende zonneschijn in het koetshuis van kasteel Ravenhof te Stabroek.

Danny Deraymaeker   Solange Van Hyfte, Eric Biekens, Danny Deraymaeker
103 French Degustation de Vins
Vendredi 28 novembre 2003

En cette approche des fêtes de fin d'année, le Conseil du Club avait émis le souhait de pouvoir offrir aux membres du Club une soirée de dégustation de vins de bonne qualité, à des prix abordables.

Georges Vaxelaire   Georges Vaxelaire
Club
104 French Raduno a Monte Carlo - Ferrari Club Italia
du 28 au 20 novembre 2003

Proposé par le président du Club Italia, le très aimable Luca Mattéoni, nous voilà partis pour rejoindre notre président et sons épouse pour un week-end ensoleillé (sur place) digne de "la Méditerranée".

Rosette Quernette   Rosette Quernette
Club
107 French Le Magasin des Pieces Detachees
du Garage Francorchamps
Michèle Werts   Michèle Werts
112 Dutch Rallye des Princesses
In het spoor van Parijs - St.Raphaël

Reeds vier jaar terug nam Patrick Zaniroli, overwinnaar van Parijs-Dakar, de fakkel over van Graaf Emdé de Rohan-Chabot, om de Rallye Parijs - St.Raphaël nieuw leven in te blazen en te actualiseren als de "Rallye des Princesses".

Jacques Heymans   Jacques Heymans, Bernard Canonne
Reportage
116 French Ferrari et les bandes dessinées...

A l'occasion de l'ouverture du nouveau musée JIJÉ, spécialement dédié aux oeuvres complètes de Joseph Gillain, (1914-1980) peintre et sculpteur, mieux connu comme auteur de bandes dessinées sous le pseudo Jijé, celui-ci décida d'éditer une sérigraphie inédite en couleur de la couverture de son album "Le retour de Valhardi" (publié aux éditions Dupuis en 1965). L'illustration représente une Ferrari 250 GT participant au Rallye du Dauphiné.

Patrick Van Loo   Graton éditeur, Musée de la BD, Claude Hertogs
Litterature
119 French Website
ww.clubferraribelgio.be

Na de officiële aankondiging op de Algemene Vergadering te Keerbergen, dat in navolging van de fabriek, en de grotere owners' clubs, Club Ferrari Belgio zou aanwezig worden op internet, werd het lastenboek toegezonden aan een vijftal gespecialiseerde firma's.

Danny Deraymaeker   firma AINE
Club
121 French Programme des manifestations 2004
Club
Dutch Programma van de bijeenkomsten 2004
122 French Livres Ferrari

World in Red "Hors série" - 24 Heures du Mans 2003 Willy Mairesse "Le Chevalier Meurtri" par Christophe A. Gaascht & Claude Yvens