Ferrari 250 GT SWB Spider California

Cavalleria Series 016

s/n 3995 GT

  • Languages: English English French Français Italian Italiano
  • Editor: Davide Franzini
  • Author: David G. Seibert
  • Photographer: Pietro Carrieri
  • Publisher: Cavalleria S.A.
  • Publication: Slipcase | 278 x 315 mm | 110 pages
  • Code: ISBN 3-905268-15-9

Finito di stampare nel mese di Marzo 1997 dalla Vela WEB di Binasco (MI)


Table of Contents

6 Italian Origini della 250 Spider Californa

California! Un nome che evoca immediatamente la costa occidentale degli Stati Uniti, nota per l'immancabile clima soleggiato, Hollywood con il mondo del cinema, San Francisco, Beverly Hills, uno stile di vita disinvolto e rilassato, auto di lusso. Tali associazioni di idee valgono anche per gli appassionati di automobilismo, ma a loro, la parola "California" evoca inoltre uno dei più ambiti modelli mai realizzati da un costruttore di auto esclusive: la Ferrari 250 GT Spider California.

Spider California
English

California! To most people, the word describes a part of the western United States, known for perfect sunny weather, Hollywood and motion pictures, San Francisco, Beverly Hills, a casual, carefree lifestyle, and topdown motoring. To automotive enthusiasts all those same meanings apply, but the word "California" also describes one of the most desired models ever produced by a manufacturer building nothing but desirable cars: the Ferrari 250 GT Spider California.

French

Californie! Pour le commun des mortels, ce mot désigne une partie de l'Ouest Américain, réputé pour son climat ensoleillé, Hollywood et ses films, San Francisco, Beverly Hills, un style de vie décontracté et le royaume de l'automobile. Pour les amateurs de voiture, le mot désigne aussi l'un des modèles très enviés: la 250 GT Spider California.

24 Italian Dettagli della 250 Short Wheelbase Spider California

Alla fine del 1959, la Ferrari era pronta a sostituire la 250 LWB Berlinetta con una nuova versione, il cui stile sarebbe stato ispirato al design delle ultime sette LWB Berlinetta. La nuove Ferrari, nota come la 250 GT SWB Berlinetta, fu costruita su un telaio ad interasse di 2400 mm e con un design simile al modello 539 (il telaio, come tutti i telai Ferrari in qual periodo, fu costruito dalla Vaccari di Modena).

Spider California
English Details of the 250 Short Wheelbase Spider California

By the end of 1959 Ferrari was close to replacing the 250 LWB Berlinetta with a new version, and the last seven LWB Berlinettas built had bodywork suggesting the styling of the new car. This new Ferrari, known as the 250 GT SWB (for Short WheelBase) Berlinetta, was built on the 2400 mm wheelbase chassis and designated as the type 539. (The actual chassis, as with most Ferrari to that point, would be constructed by Vaccari in Modena).

French Détails de la 250 Short Wheelbase Spider California

Vers la fin 1959 Ferrari s'apprêtait à remplacer la 250 LWB Berlinetta par une nouvelle version, et la carrosserie des sept dernières LWB Berlinetta construites faisait penser au style de la nouvelle voiture. Cette Ferrari, connue sous le nom de 250 GT SWB (pour Short WheelBase) Berlinetta, fut construite sur un châssis de 2400 mm d'empattement, désigné comme le type 539 (le châssis fut construit par Vaccari à Modène).

36 Italian La SWB California in gara

La SWB Spider California e la SWB Berlinetta furono costruite sullo stesso telaio e, dati i sorprendenti record della Berlinetta durante le competizioni, ci si aspettavano pari prestazioni anche da parte della Spider California. Ma tali aspettative rimasero deluse. Il motivo principale per cui le Spider California presero parte a poche competizioni rispetto alla Berlinetta, può essere ricercato nella maggiore rigidità del telaio della Berlina, creato dal fascio tubolare per il tetto.

Spider California
English Racing the SWB California

The SWB Spider California and the SWB Berlinetta were built on the same chassis, and with the outstanding racing record of the Berlinetta, one would expect that the SWB California was actively raced as well. Such was not the case. The major reason that so few Californias were raced in contrast to the Berlinetta might be the additional chassis rigidity of the closed car, created by the tubing supports for the roof.

French La SWB California en compétition

Les SWB California et Berlinetta furent construits sur le même châssis, et, étant donné les performances en course de la Berlinetta, on pourrait s'attendre à de nombreux engagements de la California également. Tel nu fut pas le cas. La raison principale résidait sans doute dans la rigidité supplémentaire du châssis de la voiture fermée, due aux support tubulaires du toit.

52 Italian Dopo la SWB California

La 250 SWB Spider non fu la prima Ferrari a portare il nome California e non sarebbe stata l'ultima, ma la diminuzione della domanda di auto sportive così costose provocò, nel 1963, la fine della sua fabbricazione. I limitati impianti di produzione Ferrari nero utilizzati per costruire auto dal mercato costante.

Spider California
English After the SWB California

The 250 SWB Spider California was not the first Ferrari to bear the California name, and it would not be the last, but by the time production of the SWB California ended in 1963, seemingly the demand for the California, and similar expensive dual purpose sports cars, had diminished. Ferrari's limited production facilities were used to build cars for which there was a continuing market.

French Après la SWB California

La 250 SWB Spider California n'était pas le première Ferrari à porter le nom California - ni ne serait la dernière - mais lorsque la production de la SWB Spider California cessa en 1963, la demande de voitures de sport polyvalentes et coûteuses avait diminué. Les ateliers Ferrari aux capacités limitées devaient se tourner vers des marchés plus porteurs.

59 Italian La brochure di vendita della SWB Spider California

La Ferrari ha curato un'unica brochure di vendita sia per la LWB Spider California, che per la LWB Berlinetta, mentre ne ha ideata une esclusivamente per la versione SWB: soltanto quattro pagine dal titolo "Ferrari 250 Granturismo Spider California".

Spider California
English The SWB Spider California sales brochure

Ferrari has produced a sales brochure for both the LWB Spider California and the LWB Berlinetta, but for the SWB version a brochure was created unique to that model. The simple brochure, entitled "Ferrari 250 Gran Turismo Spider California", consisted of only four pages.

French La brochure de vente du SWB Spider California

Ferrari fit une brochure de vente pour la LWB California et la LWB Berlinetta, mais réserva une brochure unique à la version SWB, intitulée "Ferrari 250 Granturismo Spider California" et composée de 4 pages seulement.

62 Italian Ferrari 250 GT SWB Spider California - chassis Nº 3995 GT
Chassis 3995 GT
English Ferrari 250 GT SWB Spider California - chassis Nº 3995 GT
French Ferrari 250 GT SWB Spider California - chassis Nº 3995 GT
90 Italian Scheda Tecnica
Spider California
English Technical Data Sheet
French Fiche Technique
92 Italian Cronistoria dei Telai
Spider California
English History of the Frames
French Historique des Chassis
108 Italian Palmares
Spider California
English Racing Record
French Palmares